1
00:02:23,544 --> 00:02:29,257
Lille honning,
skal du ut i kveld?
2
00:02:30,092 --> 00:02:31,968
Sonny,
du vil slå meg
med litt sirup?
3
00:02:32,887 --> 00:02:34,179
Takk, kjære.
4
00:02:36,140 --> 00:02:38,016
Frue?
Ja, jeg blir det
rett med deg.
5
00:02:39,352 --> 00:02:43,647
Her går du.
Du har pølsen,
pannekaker til deg,
6
00:02:43,731 --> 00:02:44,981
og der er sirupen din.
7
00:02:45,066 --> 00:02:46,691
Han er der borte.
8
00:02:50,404 --> 00:02:51,696
Koffeinfri eller vanlig?
9
00:02:51,781 --> 00:02:53,448
Vanlig, takk.
10
00:02:53,532 --> 00:02:55,951
Dere jenter er liksom
ung til å røyke,
tror du ikke?
11
00:02:56,035 --> 00:02:57,577
Det ødelegger
sexlysten din.
12
00:03:09,966 --> 00:03:11,299
Jeg skal få det!
13
00:03:13,636 --> 00:03:15,804
Jeg har det! Hallo?
14
00:03:16,222 --> 00:03:18,556
Hei, hvordan har du det,
liten husmor?
Har du pakket?
15
00:03:18,641 --> 00:03:19,933
Vi er ute
her i kveld.
16
00:03:20,017 --> 00:03:22,769
Vel, vent nå.
Jeg må fortsatt spørre
Darryl hvis jeg kan gå.
17
00:03:22,853 --> 00:03:24,854
Du mener at du ikke har det
spurte han ennå?
18
00:03:24,939 --> 00:03:27,232
Thelma,
for Guds skyld!
19
00:03:27,858 --> 00:03:29,985
Thelma,
er han mannen din
eller faren din?
20
00:03:30,069 --> 00:03:32,445
Det er bare to dager,
for guds skyld.
21
00:03:32,530 --> 00:03:35,532
Ikke vær et barn.
Fortell ham
du går med meg.
22
00:03:35,616 --> 00:03:37,617
Fortell ham at jeg har det
et nervøst sammenbrudd.
23
00:03:37,702 --> 00:03:39,327
Det bærer ikke mye
vekt med Darryl.
24
00:03:39,412 --> 00:03:41,538
Han tenker allerede
du er ute av deg.
25
00:03:42,164 --> 00:03:43,164
Er du på jobb?
26
00:03:43,249 --> 00:03:44,874
Nei, jeg ringer fra
Playboy Mansion.
27
00:03:44,959 --> 00:03:46,626
Jeg ringer deg tilbake.
28
00:03:47,795 --> 00:03:48,962
Darryl?
29
00:03:50,881 --> 00:03:52,007
Darryl!
30
00:03:52,383 --> 00:03:54,342
kjære,
du bedre
skynd deg!
31
00:03:59,557 --> 00:04:01,224
Herregud, Thelma.
32
00:04:02,059 --> 00:04:03,727
Ikke rop slik.
33
00:04:07,523 --> 00:04:09,274
Har jeg ikke fortalt deg det
Jeg orker det ikke
34
00:04:09,358 --> 00:04:10,692
når du roper
om morgenen?
35
00:04:10,776 --> 00:04:14,029
Jeg beklager, dukke.
Det gjorde jeg bare ikke
vil at du skal komme for sent.
36
00:04:14,488 --> 00:04:15,739
Takk.
37
00:04:20,703 --> 00:04:22,203
Hon?
Hva?
38
00:04:26,625 --> 00:04:28,084
Ha en god dag
på jobb i dag.
39
00:04:30,838 --> 00:04:32,130
Jesus.
40
00:04:32,757 --> 00:04:34,132
Takk, nei.
41
00:04:37,511 --> 00:04:38,636
Hon?
42
00:04:39,513 --> 00:04:40,597
Hva?
43
00:04:41,724 --> 00:04:43,933
Du vil ha noe spesielt
til middag i kveld?
44
00:04:45,770 --> 00:04:48,813
Nei, Thelma,
Jeg bryr meg ikke
hva vi har til middag.
45
00:04:49,273 --> 00:04:52,525
Jeg kanskje ikke engang
gjøre det hjem til middag.
Du vet hvordan fredager er.
46
00:04:53,736 --> 00:04:58,114
Ja, morsomt hvordan
så mange mennesker ønsker å kjøpe
et teppe på en fredagskveld.
47
00:04:58,949 --> 00:05:02,202
Man skulle nesten tro
de vil glemme
om det til helgen.
48
00:05:03,412 --> 00:05:06,873
Vel, da er det en god ting
du er ikke regionsjef
49
00:05:08,292 --> 00:05:09,626
og jeg er.
50
00:05:13,255 --> 00:05:16,633
For Kristi skyld,
Jeg må få
i helvete herfra.
51
00:05:17,093 --> 00:05:18,259
Jesus!
52
00:05:19,178 --> 00:05:22,305
Herregud, Homer!
Herregud, jeg må
komme på jobb!
53
00:05:22,765 --> 00:05:25,058
Trenger ikke dette
tull om morgenen!
54
00:05:25,142 --> 00:05:27,268
Bare la dem stå.
Jeg tar dem,
takk.
55
00:05:28,437 --> 00:05:29,938
For Kristi skyld.
56
00:05:32,983 --> 00:05:35,944
Og jeg vil ha deg
ut herfra innen 5:00.
Nei, 03:00.
57
00:05:36,028 --> 00:05:37,904
Kom deg ut herfra
innen 03:00 i dag.
58
00:05:44,370 --> 00:05:45,578
God morgen.
59
00:05:45,663 --> 00:05:47,414
morgen,
er Louise der?
60
00:05:47,498 --> 00:05:48,873
Hvorfor, ja, det er hun.
61
00:05:48,958 --> 00:05:52,168
Er dette Thelma?
Thelma, når er du
vil du stikke av med meg?
62
00:05:52,253 --> 00:05:54,003
Ikke denne helgen, kjære,
hun flykter med meg.
63
00:05:54,088 --> 00:05:55,296
Hei, hva sa han?
64
00:05:55,381 --> 00:05:56,881
Hva klokka er du
hente meg?
65
00:05:56,966 --> 00:05:59,843
Ok! Jeg skal være der
rundt 2:00 eller 3:00.
66
00:06:00,344 --> 00:06:03,179
Ok. Si, hva slags
av ting skal jeg ta med?
67
00:06:03,389 --> 00:06:05,598
Jeg vet ikke.
Varme greier, antar jeg.
68
00:06:05,683 --> 00:06:07,517
Det er fjellene.
Jeg antar det blir
kaldt om natten.
69
00:06:07,601 --> 00:06:08,977
Jeg vet ikke.
Jeg skal bare
ta med alt.
70
00:06:09,520 --> 00:06:11,521
Ok, jeg skal,
også da.
71
00:06:12,106 --> 00:06:13,606
Og stjele
Darryls fiskegreier.
72
00:06:13,691 --> 00:06:15,483
Louise, det gjør jeg ikke
vet hvordan man fisker.
73
00:06:15,693 --> 00:06:18,278
Ikke jeg heller, Thelma,
men Darryl gjør det.
Hvor vanskelig kan det være?
74
00:06:18,362 --> 00:06:20,447
Greit,
Vi sees om litt.
75
00:06:20,531 --> 00:06:22,532
Ok. Greit, bye.
76
00:06:46,056 --> 00:06:48,391
Når du pusser skoene dine
77
00:06:48,476 --> 00:06:52,979
Og stå foran speilet
78
00:06:53,063 --> 00:06:55,398
Og du gre håret ditt
79
00:06:55,483 --> 00:06:59,861
Og ta frakken og ut
80
00:06:59,945 --> 00:07:02,113
Og du går i de våte gatene
81
00:07:02,198 --> 00:07:05,241
Prøver å huske
82
00:07:06,744 --> 00:07:12,123
Alle de ville nattebrisene
i ditt minne noensinne
83
00:07:12,917 --> 00:07:16,419
Og alt
ser så komplett ut
84
00:07:16,962 --> 00:07:19,506
Når du går
ute på gaten
85
00:07:19,590 --> 00:07:23,426
Hei,
dette er Jimmy.
Jeg er ikke her akkurat nå.
86
00:07:23,511 --> 00:07:27,305
Og sender deg flying, cryin'
87
00:07:28,098 --> 00:07:33,269
Åh-wee
88
00:07:35,022 --> 00:07:39,609
Den ville natten kaller
89
00:07:47,409 --> 00:07:49,619
Og alle jentene går forbi
90
00:07:50,246 --> 00:07:51,788
Hei.
Hei.
91
00:07:53,958 --> 00:07:57,377
Nei, Thelma,
vi trenger ikke lykten.
Stedet har strøm.
92
00:07:57,461 --> 00:07:59,837
Ok. Nei, jeg vil
å ta det likevel,
bare i tilfelle.
93
00:07:59,922 --> 00:08:01,130
I tilfelle hva?
94
00:08:01,215 --> 00:08:04,425
I tilfelle det er noen
rømt psykomorder
på frifot
95
00:08:04,510 --> 00:08:06,553
som kutter
strømmen av
96
00:08:06,637 --> 00:08:08,471
og prøver å
kom inn og drep oss.
97
00:08:08,556 --> 00:08:12,100
Jada, Thelma.
Vel, da vil den lykten
komme til nytte.
98
00:08:12,810 --> 00:08:15,186
Kanskje vi burde
bare taue bilen din
bak også,
99
00:08:15,271 --> 00:08:17,230
i tilfelle han stjeler
tennpluggene.
100
00:08:17,314 --> 00:08:19,649
Vi måtte.
Den tingen klarer det knapt
nedover oppkjørselen.
101
00:08:37,710 --> 00:08:39,544
Forsiktig. Forsiktig.
102
00:08:40,671 --> 00:08:42,338
Greit,
alt inn?
Ja.
103
00:08:42,631 --> 00:08:43,840
Forsiktig.
104
00:08:44,258 --> 00:08:45,842
Her går du.
Vær forsiktig.
Greit.
105
00:08:48,178 --> 00:08:49,512
Smil.
106
00:08:56,395 --> 00:08:57,645
Sett deg ned!
107
00:08:59,273 --> 00:09:01,190
Å, Louise?
108
00:09:01,275 --> 00:09:02,775
Vil du passe deg
av denne pistolen?
109
00:09:02,860 --> 00:09:04,527
Hva i helvete gjorde
tar du med det for?
110
00:09:04,612 --> 00:09:07,697
Kom igjen.
Psykomordere eller
bjørner eller slanger.
111
00:09:07,781 --> 00:09:09,949
Jeg vet bare ikke
hvordan du bruker den.
Vil du ta vare på det?
112
00:09:10,034 --> 00:09:12,702
Legg den bort. Bare...
Her, legg den i vesken min.
113
00:09:13,537 --> 00:09:15,288
Thelma, gode Herre.
114
00:09:20,210 --> 00:09:22,420
Så hvem sin plass
er dette igjen?
115
00:09:22,504 --> 00:09:25,173
Det er Bobs,
daglederens.
116
00:09:25,257 --> 00:09:27,258
Han skal skilles,
så kona hans får
dette stedet.
117
00:09:27,343 --> 00:09:29,010
Så han lar alt
vennene hans bruker det
118
00:09:29,094 --> 00:09:30,928
til han må
snu nøklene.
119
00:09:33,766 --> 00:09:36,392
Jeg har aldri vært ute
av byen uten Darryl.
120
00:09:36,477 --> 00:09:39,479
Hvordan kommer det seg
Darryl la deg gå?
121
00:09:39,563 --> 00:09:41,189
For jeg spurte ham ikke.
122
00:09:41,273 --> 00:09:42,899
Shit, Thelma!
123
00:09:44,485 --> 00:09:46,194
Han kommer til å drepe deg!
124
00:09:46,278 --> 00:09:48,363
Vel, det ville han aldri
la meg gå.
125
00:09:48,822 --> 00:09:52,116
Han lar meg aldri gjøre det
en jævla ting
det er noe moro.
126
00:09:52,201 --> 00:09:55,203
Alt han vil at jeg skal gjøre
henger rundt i huset
hele tiden
127
00:09:55,287 --> 00:09:57,538
mens han er ute og gjør
Gud bare vet hva.
128
00:09:57,915 --> 00:09:59,916
Vel, du får det
hva du nøyer deg med.
129
00:10:00,959 --> 00:10:02,335
Jeg la igjen en lapp til ham.
130
00:10:03,921 --> 00:10:05,922
Jeg forlot ham ting
til mikrobølgeovn.
131
00:10:07,716 --> 00:10:10,510
Barn ler,
barn gråter
132
00:10:10,594 --> 00:10:13,262
Det er de
hvem vil overleve
133
00:10:13,347 --> 00:10:16,265
Vil de vite det
hva har vi solgt?
134
00:10:16,350 --> 00:10:19,227
Naturens gave
vi snur for gull
135
00:10:19,311 --> 00:10:22,355
Jeg liker ikke
det jeg ser nå
136
00:10:22,439 --> 00:10:25,191
I mitt liv,
det jeg ser nå
137
00:10:25,275 --> 00:10:28,027
Jeg liker ikke
hvor vi skal
138
00:10:28,112 --> 00:10:30,822
Jeg liker det ikke, nei
139
00:10:30,906 --> 00:10:32,573
Thelma.
Hva?
140
00:10:33,033 --> 00:10:37,453
Du og jeg,
vi blir eldre nå
141
00:10:37,538 --> 00:10:39,706
Du og jeg
142
00:10:39,790 --> 00:10:43,626
Hvem skal vise dem
hvis vi ikke viser dem hvordan?
143
00:10:44,378 --> 00:10:48,381
Jeg vil vite, er det sant?
144
00:10:48,465 --> 00:10:54,137
Finnes det et håps hus
for meg og deg?
145
00:10:54,805 --> 00:10:56,347
Thelma,
hva gjør du?
146
00:10:56,432 --> 00:10:57,640
Røyking.
147
00:11:00,352 --> 00:11:02,353
Hei, jeg er Louise.
148
00:11:02,438 --> 00:11:06,023
Håpets hus
for meg og deg
149
00:11:08,527 --> 00:11:11,779
Jeg kommer aldri til å klare det.
Kan vi ikke bare stoppe
et sted for et øyeblikk?
150
00:11:11,864 --> 00:11:14,991
Thelma, vi skal ikke
komme til hytta til
etter mørkets frembrudd.
151
00:11:15,075 --> 00:11:17,452
Så hvilken forskjell
ville det gjøre
hvis vi stoppet?
152
00:11:17,536 --> 00:11:20,246
kom igjen,
Jeg får aldri til
ting som dette.
153
00:11:20,330 --> 00:11:22,582
Ok. Men det kommer
være et raskt stopp.
154
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
Greit, ok.
155
00:11:53,113 --> 00:11:56,783
Jeg venter fortsatt her,
og klokken er halv tre
156
00:11:56,867 --> 00:12:02,079
Og jeg vil ikke
elsker deg, men jeg gjør det
157
00:12:02,206 --> 00:12:04,499
I haven't seen
a place like this
siden jeg forlot Texas.
158
00:12:04,583 --> 00:12:06,125
Isn't this fun?
159
00:12:06,210 --> 00:12:10,755
Det stedet med
et lite dansegulv
160
00:12:12,758 --> 00:12:17,595
Sa at du aldri ville det
har vært der før
161
00:12:19,348 --> 00:12:21,015
Vil dere ha en drink?
162
00:12:21,099 --> 00:12:22,141
Nei takk.
163
00:12:22,226 --> 00:12:25,186
Jeg skal ha en vill kalkun
rett opp og
en Cola tilbake, takk.
164
00:12:25,270 --> 00:12:26,646
Thelma?
165
00:12:26,730 --> 00:12:27,980
Å, hva?
Fortell meg noe.
166
00:12:28,065 --> 00:12:29,857
Er dette min ferie
or isn't it?
167
00:12:29,942 --> 00:12:32,401
I mean, God,
du er like dårlig som Darryl.
168
00:12:33,195 --> 00:12:35,488
Jeg beklager, det er bare
Jeg er bare ikke vant til
ser deg på denne måten.
169
00:12:35,572 --> 00:12:38,950
I... I haven't seen you
this way in a while.
Du er vanligvis så sedat.
170
00:12:39,576 --> 00:12:41,828
Well, I've had it
opp til rumpa med sedate.
171
00:12:42,996 --> 00:12:44,580
You said you and me
skal komme seg ut av byen,
172
00:12:44,665 --> 00:12:47,041
and for once,
just really let
our hair down.
173
00:12:47,125 --> 00:12:50,336
Well, darling, look out,
'cause my hair
is coming down.
174
00:12:50,754 --> 00:12:52,713
Greit.
I've changed my mind.
175
00:12:52,798 --> 00:12:57,677
Jeg skal ha en margarita
and a shot of Cuervo
on the side.
176
00:12:58,428 --> 00:13:00,346
Greit!
Get me another one.
177
00:13:00,430 --> 00:13:03,140
I don't want to
elsker deg, men jeg gjør det
178
00:13:03,225 --> 00:13:04,433
Hei.
179
00:13:04,810 --> 00:13:08,646
Now, what are a couple
av Kewpie-dukker som deg
gjør på et sted som dette?
180
00:13:08,772 --> 00:13:10,523
Vi forlot byen
til helgen...
Å passe vår egen virksomhet.
181
00:13:10,607 --> 00:13:11,566
Hvorfor prøver du ikke?
182
00:13:11,650 --> 00:13:13,109
...for vi ville det
prøv å ha det gøy.
183
00:13:13,193 --> 00:13:16,362
Og fordi Louise er her
er sint på kjæresten
fordi...
184
00:13:17,656 --> 00:13:19,407
Vi ville bare
få noe å spise.
185
00:13:19,491 --> 00:13:21,075
Vel, du kommer
til rett sted.
186
00:13:21,159 --> 00:13:23,703
Liker du chili?
De fikk god chili.
187
00:13:24,371 --> 00:13:27,456
Harlan, du gidder
disse stakkars jentene?
188
00:13:27,541 --> 00:13:29,375
Helvete, nei, det var jeg
bare å være vennlig.
189
00:13:29,459 --> 00:13:32,128
Det er en god ting
de er ikke alle
like vennlig som deg.
190
00:13:33,297 --> 00:13:36,716
Hei, du heter
Harlan? jeg fikk
en onkel som heter Harlan.
191
00:13:36,800 --> 00:13:38,050
Gjør du det?
192
00:13:38,135 --> 00:13:39,510
Is he a funny uncle?
193
00:13:39,595 --> 00:13:42,471
For hvis han er det,
then he and I got
something in common.
194
00:13:47,978 --> 00:13:49,061
I don't mean
å være frekk,
195
00:13:49,146 --> 00:13:52,231
men jeg har noe
Jeg må snakke med vennen min
about in private.
196
00:13:52,691 --> 00:13:55,109
Jeg... Jeg forstår.
Jeg mente ikke
å plage deg.
197
00:13:55,193 --> 00:13:58,946
It's just hard not to
legg merke til to så pene
damer som dere selv.
198
00:14:01,658 --> 00:14:05,786
Du bør danse med meg
før du drar,
eller jeg vil aldri tilgi deg.
199
00:14:06,121 --> 00:14:07,830
Klart det ville vært gøy.
200
00:14:11,585 --> 00:14:13,836
Jøss, Louise,
that wasn't very nice.
201
00:14:13,921 --> 00:14:16,130
Kan du ikke si det
når noen er
slå på deg?
202
00:14:16,214 --> 00:14:17,924
So what if he was?
203
00:14:18,383 --> 00:14:21,135
It's all your years of
ventebord har laget
du sliten, det er alt.
204
00:14:22,471 --> 00:14:23,471
Kanskje.
205
00:14:23,764 --> 00:14:26,641
Vel, bare slapp av, vil du?
Du gjør meg nervøs.
206
00:14:26,725 --> 00:14:27,850
Greit!
207
00:14:44,034 --> 00:14:47,119
Jeg våknet på et hotell
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre
208
00:14:47,204 --> 00:14:49,205
Jeg slo på TVen
og skrev et brev til deg
209
00:14:49,289 --> 00:14:50,623
Det er et bra band.
210
00:14:50,707 --> 00:14:53,793
Nyhetene snakket
om et dragnett
oppe på motorveien
211
00:14:55,504 --> 00:14:58,297
Det ser ut til at de lette
for en Cadillac
med Tennessee-plater
212
00:14:58,382 --> 00:14:59,715
Lurer på om Darryl er hjemme ennå.
213
00:14:59,800 --> 00:15:01,133
Lurer på om Jimmy er det
kom tilbake.
214
00:15:01,885 --> 00:15:04,136
Hvorfor ikke bare
be ham gå seg vill
en gang for alle?
215
00:15:04,221 --> 00:15:06,555
Hvorfor dropper du ikke det
ikke-god mann av deg?
216
00:15:08,934 --> 00:15:10,726
Denne er på Harlan.
217
00:15:12,771 --> 00:15:13,896
Takk.
218
00:15:16,066 --> 00:15:19,986
Vel, se, Jimmy skal
komme inn av veien
og du vil ikke være der.
219
00:15:20,070 --> 00:15:23,072
Han vil flippe ut
og ringe deg
100 000 ganger.
220
00:15:23,156 --> 00:15:24,615
søndag kveld,
du vil ringe ham tilbake,
221
00:15:24,700 --> 00:15:26,993
og innen mandag,
han vil kysse
bakken du går på.
222
00:15:27,077 --> 00:15:28,327
Nøyaktig.
223
00:15:28,412 --> 00:15:30,663
I mellomtiden,
du sa vi var
skal ha det gøy,
224
00:15:30,747 --> 00:15:32,415
så la oss ha noen!
225
00:15:33,208 --> 00:15:34,667
Greit.
Ok.
226
00:15:38,588 --> 00:15:42,258
Hvis de visste det
hva vi holdt på med,
de ville ikke slippe oss inn
227
00:15:42,426 --> 00:15:45,052
Landet i Memphis
som arvesynden
228
00:15:45,137 --> 00:15:49,765
Opp Elvis Presley Boulevard
til Graceland-portene
229
00:15:50,350 --> 00:15:52,852
Ja, ser dere, det var vi
leter etter en Cadillac
med Tennessee-plater
230
00:15:52,936 --> 00:15:54,812
La oss danse.
Greit!
231
00:16:01,153 --> 00:16:04,280
Jeg våknet på et hotell
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre
232
00:16:04,364 --> 00:16:07,199
Jeg slo på TVen
og skrev et brev til deg
233
00:16:07,284 --> 00:16:10,161
Nyhetene snakket
om et dragnett
oppe på motorveien
234
00:16:10,245 --> 00:16:13,122
Thelma.
Er det navnet ditt? Thelma?
Det er et nydelig navn.
235
00:16:13,206 --> 00:16:15,166
Jeg vet ikke
hva jeg gjør.
236
00:16:15,250 --> 00:16:16,542
Bare følg meg, Thelma.
237
00:16:16,626 --> 00:16:17,626
Jeg vet ikke hva...
238
00:16:19,296 --> 00:16:21,505
Frue, du vil
danse litt?
Sikker.
239
00:16:21,965 --> 00:16:25,342
Siden jeg forlot California, baby
Ting har blitt verre
240
00:16:25,427 --> 00:16:28,554
Ser ut som mulighetenes land
for meg er bare en forbannelse
241
00:16:28,638 --> 00:16:31,974
Fortell den dommeren i Bakersfield
prøveperioden min må vente
242
00:16:33,560 --> 00:16:37,354
Her nede er de
leter etter en Cadillac
med Tennessee-plater
243
00:16:37,439 --> 00:16:40,858
Hun så ham synge en gang
da hun var 17
244
00:16:40,942 --> 00:16:43,819
Og helt siden den dagen
hun har levd i mellom
245
00:16:43,904 --> 00:16:45,362
Du har noen
flotte trekk, kjære.
246
00:16:45,447 --> 00:16:46,906
Jeg var aldri konge av ingenting
men denne ville helgen
247
00:16:46,990 --> 00:16:50,242
I alle fall, han ville ikke brydd seg
Helvete, han ga dem
til vennene sine
248
00:16:52,788 --> 00:16:55,372
Greit! Her går vi!
Her går vi! Her går vi!
249
00:18:04,568 --> 00:18:06,735
Hei, hei, Thelma!
Å, Louise.
250
00:18:06,820 --> 00:18:09,905
Jeg treffer den lille
jenterom og så
vi er ute herfra.
251
00:18:10,740 --> 00:18:12,741
Jeg er klar
når du er.
252
00:18:15,328 --> 00:18:17,413
Vent, Louise,
Jeg vil komme
med deg.
253
00:18:18,415 --> 00:18:19,874
Snu deg rundt.
254
00:18:21,751 --> 00:18:24,420
Jeg føler meg ikke så bra.
Hva er galt? Kom igjen.
255
00:18:25,255 --> 00:18:28,174
Shit. Stoppe!
Hva er galt?
256
00:18:29,551 --> 00:18:31,468
Jeg spinner.
257
00:18:33,263 --> 00:18:34,847
Oopsy-doopsy.
258
00:18:35,223 --> 00:18:37,474
Vi må få deg
litt frisk luft,
lille dame.
259
00:19:03,168 --> 00:19:04,543
Se, har du
sett vennen min?
260
00:19:04,628 --> 00:19:05,753
Din venn?
261
00:19:05,837 --> 00:19:09,632
Uh... Ja. Ja.
Hun var der ute
dans. Dansing.
262
00:19:12,886 --> 00:19:14,762
Hvordan du
føler du deg nå, kjære?
263
00:19:15,305 --> 00:19:16,639
Åh. Takk.
264
00:19:17,641 --> 00:19:19,808
Jeg tror jeg begynner
å føle seg litt bedre.
265
00:19:20,685 --> 00:19:23,771
Du begynner å føle
ganske bra for meg også.
Vet du det?
266
00:19:24,356 --> 00:19:26,232
Jeg tror jeg trenger
å fortsette å gå.
267
00:19:26,316 --> 00:19:28,651
Vent litt.
Vent litt.
Vent litt.
268
00:19:28,735 --> 00:19:30,236
Hvor tror du
du skal, hva?
269
00:19:30,320 --> 00:19:31,487
Jeg går inn igjen.
270
00:19:31,571 --> 00:19:32,655
Å nei, nei.
271
00:19:33,156 --> 00:19:34,281
Harlan.
272
00:19:34,366 --> 00:19:35,407
Hva?
273
00:19:35,492 --> 00:19:37,326
Hei, slutt med det.
Stopp det. Stopp det.
274
00:19:37,410 --> 00:19:39,662
Thelma, Thelma,
hør på meg.
Hør på meg.
275
00:19:40,205 --> 00:19:43,165
Jeg skal ikke skade deg, ok?
Jeg vil bare kysse deg.
276
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
Greit?
Nei. Nei.
277
00:19:44,918 --> 00:19:47,002
Kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen.
278
00:19:50,590 --> 00:19:51,924
Herregud, du er nydelig.
279
00:19:52,008 --> 00:19:53,092
Greit, la meg
gå nå. Kom igjen.
280
00:19:53,176 --> 00:19:55,135
La meg gå!
Jeg mener, jeg er gift!
281
00:19:55,220 --> 00:19:57,221
Kom igjen.
Det er greit,
Jeg er også gift.
282
00:19:57,305 --> 00:19:59,390
Jeg føler meg ikke bra.
Jeg har vært syk.
283
00:20:01,309 --> 00:20:04,561
Hør på meg,
Jeg sa at jeg ikke skal
skade deg. Greit?
284
00:20:05,105 --> 00:20:07,731
Slappe av.
Harlan, slutt med det,
vær så snill! Jeg mener det!
285
00:20:08,316 --> 00:20:11,860
Vent, ikke gjør det! Jeg mener det!
Louise kommer til å undre seg
hvor jeg er!
286
00:20:11,945 --> 00:20:13,904
Faen Louise! Faen...
287
00:20:14,072 --> 00:20:15,072
Hei!
288
00:20:16,700 --> 00:20:19,827
Ikke noen gang
slo meg!
Jævla tispe!
289
00:20:21,162 --> 00:20:23,747
Harlan, vær så snill!
Harlan, vær så snill!
Hører du meg?
290
00:20:23,873 --> 00:20:26,292
Ikke gjør meg vondt,
Harlan, vær så snill!
Hold kjeft!
291
00:20:26,376 --> 00:20:28,127
Hold kjeft!
Hører du meg?
292
00:20:28,211 --> 00:20:29,920
Hold kjeft!
Vennligst.
293
00:20:30,213 --> 00:20:31,797
Vennligst ikke gjør det
sår meg, Harlan!
294
00:20:31,881 --> 00:20:33,090
For helvete kjerring!
295
00:20:33,174 --> 00:20:34,591
Ikke gjør meg vondt, Harlan!
296
00:20:35,844 --> 00:20:37,886
La henne gå!
Louise!
297
00:20:37,971 --> 00:20:39,430
Få faen
ut herfra.
298
00:20:42,183 --> 00:20:43,392
Louise!
299
00:20:44,019 --> 00:20:45,811
Du lar henne gå,
din jævla drittsekk,
300
00:20:45,895 --> 00:20:48,856
eller jeg skal
sprut det stygge ansiktet ditt
over hele denne fine bilen.
301
00:21:00,327 --> 00:21:02,328
Greit, hei, hei,
hei, bare roe deg ned.
302
00:21:02,412 --> 00:21:04,621
Vi hadde bare
litt moro, det er alt.
303
00:21:04,706 --> 00:21:07,750
Ser ut som du har det
en skikkelig jævla
ideen om moro.
304
00:21:09,169 --> 00:21:11,587
Kom igjen.
Kom igjen.
305
00:21:16,426 --> 00:21:17,760
Snu deg rundt.
306
00:21:22,557 --> 00:21:24,141
I fremtiden,
307
00:21:25,143 --> 00:21:27,102
når en kvinnes
gråter sånn,
308
00:21:28,104 --> 00:21:29,938
hun har det ikke gøy!
309
00:21:35,779 --> 00:21:39,156
Tispe!
Jeg burde ha gått foran
og knullet henne!
310
00:21:41,951 --> 00:21:43,535
Hva sa du?
311
00:21:43,620 --> 00:21:45,621
jeg sa,
"Sug kuken min."
312
00:21:51,503 --> 00:21:54,421
Herregud.
Herregud.
313
00:21:54,506 --> 00:21:56,632
Få bilen.
Å, Jesus Kristus.
314
00:21:57,050 --> 00:21:58,509
Louise, du skjøt ham.
315
00:21:59,260 --> 00:22:00,803
Herregud.
Få bilen.
316
00:22:10,730 --> 00:22:12,481
Pass på munnen din, kompis.
317
00:22:18,613 --> 00:22:20,697
Louise, kom igjen!
318
00:22:36,172 --> 00:22:38,382
Se det,
din jævla drittsekk!
319
00:22:51,688 --> 00:22:52,938
Louise?
320
00:22:59,696 --> 00:23:01,989
Louise, hvor
skal vi gå?
321
00:23:02,365 --> 00:23:05,451
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Bare hold kjeft så jeg kan tenke.
322
00:23:07,412 --> 00:23:09,371
Burde vi ikke gå
til politiet?
323
00:23:09,456 --> 00:23:12,207
Jeg mener, tror jeg
vi burde fortelle
politiet.
324
00:23:12,333 --> 00:23:13,333
Fortell dem hva, Thelma?
325
00:23:13,418 --> 00:23:15,377
Bare hva tror du
vi burde fortelle dem, hva?
326
00:23:15,670 --> 00:23:17,754
Jeg vet ikke.
Bare fortell dem
hva skjedde.
327
00:23:17,881 --> 00:23:19,173
Hvilken del?
328
00:23:19,716 --> 00:23:22,926
Alt sammen. Det... Det...
At han voldtok meg.
329
00:23:23,011 --> 00:23:25,220
Jøss, rundt hundre
jævla folk
så deg danse
330
00:23:25,305 --> 00:23:26,805
kinn mot kinn
med han hele natten!
331
00:23:26,890 --> 00:23:27,973
Hvem vil tro det?
332
00:23:28,057 --> 00:23:30,225
Vi bor ikke i
den slags verden,
Thelma.
333
00:23:30,351 --> 00:23:32,060
Herregud, trekk over!
334
00:24:11,768 --> 00:24:12,935
Greit.
335
00:24:18,816 --> 00:24:19,983
Thelma?
336
00:24:21,945 --> 00:24:23,070
Thelma.
337
00:24:28,451 --> 00:24:30,702
Thelma, jeg skal...
jeg skal...
338
00:24:32,413 --> 00:24:35,749
Jeg skal stoppe et sted
for en kopp kaffe
og så...
339
00:24:35,833 --> 00:24:39,461
Bare et sekund,
og så skal jeg
få det sammen.
340
00:24:39,546 --> 00:24:42,631
Og vi finner ut av det
så hva du skal gjøre.
341
00:24:44,634 --> 00:24:46,593
Og alt kommer til å gå
ha det bra, ok?
342
00:24:46,678 --> 00:24:49,054
Alt blir...
Greit?
343
00:25:10,118 --> 00:25:11,410
Nå er det ikke
tid for panikk.
344
00:25:11,494 --> 00:25:13,203
Hvis vi får panikk nå,
vi er ferdige med.
345
00:25:16,457 --> 00:25:18,625
Ingen så det.
Ingen vet at det var oss.
346
00:25:18,710 --> 00:25:19,918
Ok.
347
00:25:20,003 --> 00:25:21,545
Så vi har det fortsatt bra.
348
00:25:23,006 --> 00:25:26,425
Vi må bare finne ut
hva vi skal gjøre videre.
349
00:25:26,509 --> 00:25:30,304
Vi må bare finne ut
hva vi skal gjøre.
350
00:25:33,182 --> 00:25:37,477
Jeg vil si en ting.
Dette er litt ferie.
351
00:25:38,438 --> 00:25:41,523
Det er jeg sikkert
ha det bra.
Dette er virkelig moro.
352
00:25:43,318 --> 00:25:46,737
Hvis du ikke var bekymret
med å ha det så gøy,
vi ville ikke vært her akkurat nå.
353
00:25:47,572 --> 00:25:49,239
Bare hva er det
skal bety?
354
00:25:49,324 --> 00:25:50,782
Det betyr bare
hold kjeft, Thelma.
355
00:25:52,368 --> 00:25:54,411
Så dette er alt
min feil, er det?
356
00:26:00,877 --> 00:26:03,754
Jeg vil ikke leke hus
357
00:26:04,631 --> 00:26:09,551
Jeg vet at det ikke kan være morsomt
358
00:26:17,727 --> 00:26:19,478
Jeg må gå
til badet.
359
00:26:23,733 --> 00:26:24,858
Beklager.
360
00:26:28,863 --> 00:26:30,280
Kan jeg få deg
noe annet?
361
00:26:30,365 --> 00:26:31,698
Bare sjekken, takk.
362
00:26:46,214 --> 00:26:47,881
Takk,
Jeg prøver igjen senere.
363
00:26:50,593 --> 00:26:52,260
Flytt tilbake,
mennesker.
364
00:26:52,970 --> 00:26:54,930
Stå unna
linjen, vær så snill.
365
00:26:56,766 --> 00:26:59,059
Nei, den er sikret
inntil videre.
366
00:27:03,064 --> 00:27:05,148
Kan du identifisere dem
hvis du så dem igjen?
367
00:27:05,233 --> 00:27:06,692
Helvete, jeg fortalte deg det 50 ganger.
368
00:27:06,776 --> 00:27:09,152
Ja, jeg kunne identifisere dem,
men ingen av de to
369
00:27:09,237 --> 00:27:11,321
var typen til å trekke
noe sånt som dette.
370
00:27:11,989 --> 00:27:15,325
Vel, det er du ikke
akkurat et sakkyndig vitne,
men hva gjør deg så sikker?
371
00:27:15,410 --> 00:27:18,995
Hvis venter tabeller i en bar
ikke gjør deg til en ekspert
på menneskets natur,
372
00:27:19,080 --> 00:27:20,163
ingenting vil.
373
00:27:21,082 --> 00:27:22,999
Jeg kunne ha fortalt deg det
Harlan Puckett var
kommer til å ende opp
374
00:27:23,084 --> 00:27:24,584
kjøper den inn
en parkeringsplass.
375
00:27:24,961 --> 00:27:27,504
Jeg er bare overrasket
det skjedde ikke
raskere enn dette.
376
00:27:27,588 --> 00:27:28,672
Hvem tror du gjorde det?
377
00:27:28,756 --> 00:27:30,215
Har noen
spurte kona hans?
378
00:27:30,299 --> 00:27:31,925
Hun er den ene
Jeg håper gjorde det.
379
00:27:32,593 --> 00:27:35,387
Lena, har du det
noen ideer eller ikke?
380
00:27:35,471 --> 00:27:40,058
Vel, hvis jeg måtte gjette,
Jeg vil si det var en gammel jente,
en gammel jentes mann.
381
00:27:40,727 --> 00:27:42,811
Men det var ingen av delene
en av de to.
382
00:27:42,895 --> 00:27:45,480
Den minste,
den med
den ryddige frisyren,
383
00:27:46,315 --> 00:27:48,066
hun forlot meg
et kjempetips.
384
00:27:49,277 --> 00:27:50,485
Godt.
Hva?
385
00:27:50,862 --> 00:27:54,489
Du skjedde ikke
å legge merke til hva slags bil
de kjørte, gjorde du?
386
00:27:55,324 --> 00:27:57,993
Det er en nattklubb, Hal,
ikke en drive-in.
387
00:27:58,536 --> 00:28:01,455
Jeg følger ikke med
kundene ut
til parkeringsplassen.
388
00:28:01,539 --> 00:28:03,415
Greit.
Lena, gå hjem.
389
00:28:03,499 --> 00:28:06,460
Åh! Du holdt meg her
hele natten for å spørre meg
390
00:28:06,544 --> 00:28:08,628
det samme gamle spørsmålet
igjen og igjen.
391
00:28:10,548 --> 00:28:13,842
Vil du ikke tilby meg
litt småpynt,
vittig liten drink?
392
00:28:14,844 --> 00:28:16,553
Oppfør deg selv.
393
00:28:18,681 --> 00:28:21,433
Ingen av de to
var den morderiske typen, Hal.
394
00:28:29,901 --> 00:28:32,152
Hei, dette er Jimmy.
395
00:28:41,913 --> 00:28:43,330
Thelma, er du der inne?
396
00:28:55,009 --> 00:28:57,469
Thelma, kom igjen,
vi er ute herfra!
Thelma, kom igjen.
397
00:29:06,771 --> 00:29:08,396
Vi trenger penger.
398
00:29:09,023 --> 00:29:10,982
Thelma, hvor mye penger
har du på deg?
399
00:29:11,901 --> 00:29:13,068
Hva?
400
00:29:14,862 --> 00:29:17,656
Jeg skal stoppe
i neste by.
Vi får et motellrom.
401
00:29:17,740 --> 00:29:20,492
Jeg kan hvile litt
og så finner jeg ut
hva du skal gjøre.
402
00:29:20,576 --> 00:29:21,785
Ok.
403
00:29:22,411 --> 00:29:24,079
Vent, jeg ser.
404
00:29:28,042 --> 00:29:29,209
$61.
405
00:29:30,711 --> 00:29:31,920
Shit.
406
00:29:34,215 --> 00:29:35,465
$41.
407
00:29:37,593 --> 00:29:39,177
Vi trenger
mer penger.
408
00:29:40,012 --> 00:29:42,472
Hva gjør du?
Hvorfor pakker du ut?
409
00:29:44,100 --> 00:29:46,226
Du sa at vi var rettferdige
skal ta en lur.
410
00:29:46,310 --> 00:29:48,228
Jeg prøver
å finne ut
hva du skal gjøre.
411
00:29:53,442 --> 00:29:56,194
Når du finner ut av det,
bare vekk meg.
412
00:29:59,240 --> 00:30:00,991
Hva i helvete
feil med deg?
413
00:30:02,285 --> 00:30:03,535
Hva er det
skal bety?
414
00:30:03,619 --> 00:30:05,036
Jeg mener, hvorfor er du det
opptrer slik?
415
00:30:05,121 --> 00:30:08,164
Fungerer som hva?
Hvordan skal jeg
å handle?
416
00:30:08,916 --> 00:30:12,377
Unnskyld at jeg ikke vet
hvordan du skal opptre når du blåser
noen bort!
417
00:30:12,461 --> 00:30:14,588
Du kan hjelpe meg
prøv å finne ut
hva skal jeg gjøre, ok?
418
00:30:14,672 --> 00:30:17,257
Jeg prøver å
finne ut hva du skal gjøre.
Men du kan jo prøve...
419
00:30:17,341 --> 00:30:21,011
Det gjorde jeg! Jeg hadde et forslag
at vi går til politiet,
420
00:30:21,095 --> 00:30:23,722
men det likte du ikke,
så ærlig, Louise,
Jeg er tom for ideer.
421
00:30:23,806 --> 00:30:25,223
Hva er det store hastverket,
Thelma?
422
00:30:25,308 --> 00:30:27,934
Jeg mener, hvis vi
gi dem nok tid,
de kommer til oss.
423
00:30:42,033 --> 00:30:43,867
Jeg beklager.
Jeg beklager.
424
00:30:44,285 --> 00:30:46,494
Jeg er bare ikke klar
å gå i fengsel ennå, ok?
425
00:30:50,249 --> 00:30:52,292
Hvorfor ikke... Um...
426
00:30:53,711 --> 00:30:57,213
Hvorfor går du ikke ut
til bassenget og ta en svømmetur
eller noe, greit?
427
00:30:57,840 --> 00:30:59,758
Nå skal jeg finne ut av det
hva du skal gjøre.
428
00:31:02,470 --> 00:31:04,971
Jimmy, dette er Louise.
Se, jeg har vært det
prøver å ringe deg.
429
00:31:05,056 --> 00:31:07,307
Louise?
Hei, baby.
430
00:31:07,683 --> 00:31:08,850
Hei.
431
00:31:09,185 --> 00:31:12,354
Hvor i helvete er du?
Har du det bra?
432
00:31:12,813 --> 00:31:16,358
Ja, jeg har det bra.
Hvordan har du det?
Har ikke sett lenge.
433
00:31:16,859 --> 00:31:18,526
Du høres snill ut
morsomt, Louise.
434
00:31:18,611 --> 00:31:20,695
Jeg er morsom.
Virkelig morsomt.
435
00:31:20,780 --> 00:31:23,448
Er du i byen?
Det høres langdistanse ut.
436
00:31:24,492 --> 00:31:26,618
Nei, jeg er ute av byen.
jeg er i...
437
00:31:28,996 --> 00:31:31,206
Jeg er i dyp dritt, Jimmy.
Deep Shit, Arkansas.
438
00:31:33,042 --> 00:31:36,461
Louise,
nå bare fortell meg hva
i helvete skjer her.
439
00:31:37,463 --> 00:31:39,714
jeg kommer tilbake,
ingen vet
hvor du er.
440
00:31:41,217 --> 00:31:42,592
Er Thelma med deg?
441
00:31:42,677 --> 00:31:43,760
Hør, Jimmy.
442
00:31:45,137 --> 00:31:47,347
Jeg har rundt $6700
i banken.
443
00:31:47,431 --> 00:31:52,894
Nå vet jeg det
du kan ikke få det ut,
men jeg trenger de pengene.
444
00:31:53,938 --> 00:31:57,816
Kan du overføre $6700 til meg
og jeg skal betale deg tilbake?
445
00:31:57,900 --> 00:32:00,110
Hva faen er det som skjer
her, Louise?
446
00:32:00,903 --> 00:32:02,237
Lytte,
447
00:32:04,365 --> 00:32:06,241
noe virkelig dårlig
har skjedd.
448
00:32:08,703 --> 00:32:10,704
Og jeg kan ikke
fortelle deg hva.
449
00:32:12,790 --> 00:32:17,043
Bare at jeg gjorde det
og jeg kan ikke angre det.
450
00:32:20,256 --> 00:32:22,382
Vil du hjelpe meg?
451
00:32:22,842 --> 00:32:25,427
Ja, jo, jo,
baby, selvfølgelig kan jeg det.
452
00:32:26,637 --> 00:32:28,054
Hvor? Hvorfor kan ikke
Jeg bringer det til deg?
453
00:32:37,106 --> 00:32:38,231
Jimmy.
454
00:32:42,445 --> 00:32:43,820
Elsker du meg?
455
00:32:49,452 --> 00:32:50,577
Ja.
456
00:32:50,953 --> 00:32:53,079
Glem ikke.
Glem ikke.
Ja, ja.
457
00:32:53,164 --> 00:32:54,414
Se, bare...
458
00:32:56,375 --> 00:33:00,086
Bare kable den til Western Union
i Oklahoma City, ok?
459
00:33:00,171 --> 00:33:02,172
Så det er
hvor du er,
Oklahoma, ikke sant?
460
00:33:02,256 --> 00:33:03,423
Ikke ennå.
461
00:33:03,799 --> 00:33:06,551
Du ringer meg tilbake
og jeg skal fortelle deg det
hvilket kontor du skal gå til.
462
00:33:06,635 --> 00:33:08,219
Greit. Greit.
463
00:33:08,304 --> 00:33:10,388
Jeg ringer deg tilbake
på en time.
464
00:33:14,268 --> 00:33:15,643
Thelma!
465
00:33:16,103 --> 00:33:21,733
Jeg kan føle det når jeg hører
den ensomme motorveien
466
00:33:23,652 --> 00:33:24,903
Thelma!
467
00:33:24,987 --> 00:33:27,322
Så mange mil igjen
før jeg dør
468
00:33:27,406 --> 00:33:28,782
Thelma!
469
00:33:28,866 --> 00:33:30,158
Hva?
Sett deg i bilen!
470
00:33:30,242 --> 00:33:31,326
Ok.
471
00:33:31,494 --> 00:33:36,289
Vi kan aldri vite
om i morgen
472
00:33:38,918 --> 00:33:43,505
Men fortsatt må vi velge
hvilken vei å gå
473
00:33:46,383 --> 00:33:51,179
Du og jeg står
ved veiskillet
474
00:33:51,847 --> 00:33:55,058
Selv om de ikke gjorde det,
det viser seg de fleste
sannsynligvis vært vitne til det,
475
00:33:55,142 --> 00:33:56,768
så noen
bedre snakk
til dem.
476
00:33:57,353 --> 00:34:00,355
Legg ut en APB og
se hva vi får tilbake.
Greit.
477
00:34:01,607 --> 00:34:03,858
Noen grunn til å tro
har de forlatt staten?
478
00:34:06,237 --> 00:34:07,654
Det er absolutt mulig.
479
00:34:08,197 --> 00:34:10,865
Hal, hvorfor ikke
vi går videre og lar
byrået er med på dette?
480
00:34:21,627 --> 00:34:26,297
Louise, ikke bli sint, ok?
Men hvor skal vi?
481
00:34:26,382 --> 00:34:27,841
Oklahoma City.
482
00:34:28,384 --> 00:34:30,552
Jimmy skal
gi meg penger
og så skal vi...
483
00:34:30,636 --> 00:34:32,220
Jimmy? Gjorde du
snakke med ham?
484
00:34:32,638 --> 00:34:34,556
Sa du det til ham?
Hva sa han?
Er han sint?
485
00:34:34,640 --> 00:34:36,641
Nei, jeg fortalte ham ikke,
og det er det vi
må komme rett nå.
486
00:34:36,725 --> 00:34:40,145
Darryl har ringt,
gal som en hornet,
lage all slags støy.
487
00:34:40,938 --> 00:34:45,400
Når du ringer ham,
du må ikke fortelle ham
noe om dette.
488
00:34:45,484 --> 00:34:47,902
Du må bare sørge for
alt høres ut
virkelig normal.
489
00:34:48,279 --> 00:34:51,156
du vet,
Jeg ringte drittsekken
klokken 04:00 om morgenen.
490
00:34:51,240 --> 00:34:52,657
Han var ikke engang hjemme.
491
00:34:53,284 --> 00:34:55,827
Jeg vet ikke hva
han må være sint over.
492
00:34:55,911 --> 00:34:57,704
Jeg er den som
burde være sint.
493
00:35:00,249 --> 00:35:01,332
Thelma.
494
00:35:03,085 --> 00:35:04,627
Jeg skal til Mexico.
495
00:35:04,712 --> 00:35:07,046
Nå tror jeg at jeg kan klare det
om to og en halv dag,
496
00:35:07,131 --> 00:35:08,923
men jeg skal
må hale rumpa.
497
00:35:10,301 --> 00:35:14,429
Klarer du dette?
Jeg mener, jeg må vite det.
Dette er ikke et spill.
498
00:35:15,431 --> 00:35:18,349
Jeg er i dyp dritt
og jeg må vite
hva du skal gjøre.
499
00:35:20,895 --> 00:35:24,230
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke, Louise.
500
00:35:24,315 --> 00:35:26,191
Jeg mener, jeg vet ikke
det du spør om.
501
00:35:26,275 --> 00:35:28,484
Nå, ikke sant...
Ikke begynn
flakser på meg!
502
00:35:28,569 --> 00:35:30,904
Herregud, Thelma,
hver gang det
vi får problemer,
503
00:35:30,988 --> 00:35:35,658
du blir bare blank eller...
Eller påberope seg galskap
eller noe slikt.
504
00:35:35,743 --> 00:35:39,204
Ikke denne gangen.
Jeg mener, denne gangen
ting har endret seg.
505
00:35:39,288 --> 00:35:40,914
Alt er forandret.
506
00:35:45,044 --> 00:35:46,628
Men jeg skal til Mexico.
507
00:35:47,713 --> 00:35:48,963
Jeg drar.
508
00:36:28,629 --> 00:36:30,922
Louise?
Er det måten
svarer du telefonen?
509
00:36:32,132 --> 00:36:33,675
Jeg var redd
Jeg hadde savnet deg.
510
00:36:34,802 --> 00:36:39,222
Jeg... jeg... Jeg har det.
Jeg var redd jeg ikke kunne komme
en sjekk innløst på lørdag.
511
00:36:39,306 --> 00:36:40,598
Hvem gjorde det?
512
00:36:41,183 --> 00:36:43,226
En venn av meg
som eier en klubb.
Doug Randall.
513
00:36:43,310 --> 00:36:45,019
Du fortalte ham det ikke
hva er det til, gjorde du?
514
00:36:45,396 --> 00:36:48,064
Nei, jeg sa ikke hva
det var for. Jeg fortalte ham det
Jeg skulle kjøpe en bil.
515
00:36:48,357 --> 00:36:51,359
God. Det er veldig bra.
Hør, hvor går jeg?
516
00:36:51,568 --> 00:36:53,528
Det er et sted som heter
Vagabond Motel.
517
00:36:54,863 --> 00:36:58,074
Det er kl
1921 Nordøst 23.
518
00:36:58,993 --> 00:37:00,868
Det er under "fersken".
519
00:37:01,203 --> 00:37:02,328
Hva?
520
00:37:06,041 --> 00:37:09,377
Det er kodeordet.
Jeg savner deg, Peaches.
521
00:37:10,087 --> 00:37:12,922
Takk, Jimmy.
Jeg setter pris på det.
522
00:37:25,144 --> 00:37:29,022
Frue, det er du sikkert
du ikke heller vil ha
en stor økonomistørrelse?
523
00:37:31,442 --> 00:37:32,984
Nei, nei, det er greit.
524
00:37:35,195 --> 00:37:36,738
Hva ser du på?
525
00:37:36,947 --> 00:37:38,323
Hei.
Hei.
526
00:37:38,574 --> 00:37:39,991
Jeg vil at du ringer Darryl.
527
00:37:40,576 --> 00:37:41,868
Ringe ham?
528
00:37:41,952 --> 00:37:45,371
Fortell ham at du har det
en fantastisk tid og
du kommer hjem i morgen kveld.
529
00:37:45,456 --> 00:37:46,456
Vil jeg være det?
530
00:37:47,124 --> 00:37:48,458
Jeg vet ikke.
531
00:37:49,168 --> 00:37:50,376
Jeg vil ikke.
532
00:37:51,837 --> 00:37:53,463
Ah! Avisen.
533
00:38:08,604 --> 00:38:09,729
Dette er Darryl.
534
00:38:09,813 --> 00:38:12,607
jeg har
en oppringning fra Thelma.
Vil du godta?
535
00:38:13,233 --> 00:38:15,026
Hvorfor, ja,
Jeg vil, operatør.
536
00:38:17,446 --> 00:38:19,822
Thelma, hvor i
Sam Hill er du?
537
00:38:19,948 --> 00:38:22,992
Jeg er sammen med Louise.
538
00:38:23,077 --> 00:38:26,037
Vi er...
Vi er i fjellet,
vi fisker.
539
00:38:26,121 --> 00:38:28,706
Har du tapt
tankene dine?
Er det det?
540
00:38:28,791 --> 00:38:32,168
Nå drar jeg på jobb,
og du tar komplett
fri fra sansene dine?
541
00:38:32,378 --> 00:38:34,754
Darryl,
vær så snill.
542
00:38:35,422 --> 00:38:37,757
Ikke bli så sint.
Jeg kan forklare, ok?
543
00:38:38,550 --> 00:38:39,634
Se, Louise...
544
00:38:39,968 --> 00:38:41,469
Hold ut! Hold ut!
545
00:38:43,472 --> 00:38:44,764
Kom igjen, Kurt, spark den.
546
00:38:44,848 --> 00:38:46,891
Kurt
slår ballen løs.
Sparke den.
547
00:38:47,017 --> 00:38:49,352
Shit! Gud!
Kurt har det.
Han ender opp med ballen.
548
00:38:51,480 --> 00:38:52,730
Kristus.
549
00:38:52,815 --> 00:38:54,399
Vi blir bare
der og du vet,
550
00:38:54,483 --> 00:38:56,234
fiske og henge og sånt.
551
00:38:56,318 --> 00:38:57,860
Vi blir bare borte
en dag til
552
00:38:57,945 --> 00:38:58,986
og da blir vi det
hjemme i morgen kveld.
553
00:38:59,071 --> 00:39:01,280
Nei, det vil du ikke.
Du kommer tilbake i dag.
554
00:39:02,324 --> 00:39:04,700
Du får rumpa
tilbake her, Thelma, nå.
555
00:39:04,952 --> 00:39:06,244
Herregud!
556
00:39:07,329 --> 00:39:08,579
Darryl.
557
00:39:11,375 --> 00:39:12,500
Darryl?
558
00:39:13,043 --> 00:39:15,169
Du er mannen min,
ikke min far.
559
00:39:15,295 --> 00:39:16,671
Åh! Nå, det gjør det.
560
00:39:17,172 --> 00:39:19,340
At Louise er ingenting
men en dårlig innflytelse!
561
00:39:20,384 --> 00:39:22,468
Hvis du ikke er det
tilbake hit i kveld,
562
00:39:25,514 --> 00:39:27,014
Thelma,
563
00:39:28,350 --> 00:39:31,269
vel, da bare jeg
vil ikke si.
564
00:39:33,355 --> 00:39:34,480
Darryl.
565
00:39:35,190 --> 00:39:36,357
Thelma.
566
00:39:37,359 --> 00:39:38,901
Gå til helvete.
567
00:39:42,990 --> 00:39:44,949
Å, det er bra,
det er bare søtt.
568
00:39:49,746 --> 00:39:50,955
Shit!
Beklager.
569
00:39:51,039 --> 00:39:52,957
Kjære, går det bra?
Har du det bra?
570
00:39:53,041 --> 00:39:54,876
Var det jeg som forårsaket det?
Nei, jeg beklager.
571
00:39:54,960 --> 00:39:56,627
Ingen? Er du ok?
572
00:39:57,045 --> 00:39:59,297
Greit.
Er det noe
Kan jeg gjøre for deg?
573
00:39:59,381 --> 00:40:00,715
Nei, det er greit.
574
00:40:06,680 --> 00:40:08,055
Gal.
575
00:40:51,266 --> 00:40:52,350
Unnskyld meg, frue.
576
00:40:52,434 --> 00:40:54,685
Uh... Kan jeg spørre hvilken
retning du er på vei?
577
00:40:54,770 --> 00:40:57,772
Se, jeg prøver
å komme tilbake til skolen.
Turen min falt gjennom.
578
00:40:58,315 --> 00:41:00,358
Vel, jeg er liksom
sitter fast her liksom
stinker på stinker.
579
00:41:00,442 --> 00:41:03,110
Så jeg tenkte
at hvis du går min vei
580
00:41:03,195 --> 00:41:05,363
eller om jeg skal
din vei...
581
00:41:05,697 --> 00:41:07,782
Jeg tror vi går
til Oklahoma City,
582
00:41:07,866 --> 00:41:09,408
men jeg er ikke sikker.
Perfekt.
583
00:41:09,493 --> 00:41:12,078
Ja. Vel,
Jeg ville satt stor pris på det.
584
00:41:13,914 --> 00:41:17,041
Vel, se,
det er virkelig ikke opp til meg.
Det er ikke min bil.
585
00:41:18,627 --> 00:41:21,128
Vi må spørre vennen min.
586
00:41:21,296 --> 00:41:24,674
Men hun ville nok sagt nei.
Hun er litt trang.
587
00:41:24,967 --> 00:41:26,717
Kanskje det ikke er det
så god idé.
588
00:41:26,802 --> 00:41:29,220
Men jeg skal fortelle deg hva,
Jeg takker deg for din tid.
589
00:41:29,304 --> 00:41:31,222
Men du vet,
Jeg mener, jeg kan spørre,
du vet.
590
00:41:31,306 --> 00:41:32,306
Det ville ikke skade noe.
591
00:41:32,933 --> 00:41:34,767
Vel, nei,
det ville ikke skade.
592
00:41:35,644 --> 00:41:36,644
Hei.
593
00:41:38,021 --> 00:41:39,647
Louise. Hei, Louise.
594
00:41:40,315 --> 00:41:42,775
Denne unge mannen her
på vei tilbake til skolen
595
00:41:42,859 --> 00:41:45,695
og jeg tenkte
siden vi skal inn
samme retning,
596
00:41:45,779 --> 00:41:47,863
du vet, vi kunne
gi ham en tur, ikke sant?
597
00:41:51,618 --> 00:41:53,286
Det er det sannsynligvis
ikke en god idé.
598
00:41:54,580 --> 00:41:55,580
Louise...
599
00:41:55,664 --> 00:41:57,873
Nei, sannsynligvis ikke,
men jeg setter pris på tiden din.
600
00:41:57,958 --> 00:42:00,501
Ha en fin dag alle sammen,
greit? Kjør trygt.
601
00:42:00,627 --> 00:42:01,794
Louise?
602
00:42:08,093 --> 00:42:10,553
Så du
hvor høflig er han?
Han var skikkelig søt.
603
00:42:10,637 --> 00:42:12,013
Thelma.
Hva?
604
00:42:14,182 --> 00:42:15,683
Ta vare på
deg selv, nå.
605
00:42:27,279 --> 00:42:28,613
Fyll henne.
606
00:42:29,364 --> 00:42:31,616
Skulle ønske vi kunne ha det
tok ham med oss.
607
00:42:32,868 --> 00:42:34,368
Hva gjorde Darryl
har å si?
608
00:42:35,537 --> 00:42:39,248
Han sa: "Ok, Thelma,
Jeg ville bare lage
sikker på at du hadde det bra.
609
00:42:39,875 --> 00:42:41,459
"Jeg håper absolutt
du har det gøy.
610
00:42:41,543 --> 00:42:43,794
«Du fortjener det.
Tross alt,
du tåler meg.
611
00:42:43,879 --> 00:42:45,379
"Jeg elsker deg, kjære."
612
00:42:51,762 --> 00:42:55,181
Så hvor lenge før
er vi i Mexico?
613
00:43:16,328 --> 00:43:19,246
Det gjorde jeg bare ikke
tror det ville gjøre vondt
gi noen en tur.
614
00:43:19,831 --> 00:43:21,624
Så du baken hans?
615
00:43:22,626 --> 00:43:24,335
Darryl har ikke
en søt rumpe.
616
00:43:24,836 --> 00:43:27,463
Du kan parkere en bil
i skyggen av rumpa hans.
617
00:43:28,215 --> 00:43:31,050
Jeg beklager.
Jeg er bare ikke i humør
for selskapet akkurat nå.
618
00:43:34,930 --> 00:43:38,182
Her, ta dette kartet.
Jeg trenger at du finner
alle sekundærveiene
619
00:43:38,266 --> 00:43:40,559
til Mexico fra
Oklahoma City.
620
00:43:40,644 --> 00:43:43,312
Det synes jeg vi burde
hold deg unna motorveien.
Vi er for iøynefallende.
621
00:43:45,649 --> 00:43:48,693
Ser ut som vi kan få
på denne vei 81 her
622
00:43:49,027 --> 00:43:50,653
og gå ned mot Dallas.
623
00:43:50,737 --> 00:43:52,321
Nei, jeg vil ikke
å gå gjennom Texas.
624
00:43:52,406 --> 00:43:54,448
Finn en måte
vi trenger ikke
gå gjennom der.
625
00:43:56,493 --> 00:43:57,618
Vente.
626
00:43:58,495 --> 00:44:02,623
Hva? Du vil
å reise til Mexico
fra Oklahoma,
627
00:44:02,708 --> 00:44:04,500
men du vil ikke
gå gjennom Texas?
628
00:44:05,085 --> 00:44:08,629
Thelma, du vet
hvordan jeg føler om Texas!
Vi går ikke den veien!
629
00:44:08,964 --> 00:44:12,049
Ja, jeg vet, Louise,
men vi løper
for våre liv.
630
00:44:12,134 --> 00:44:13,843
Jeg mener, kan du ikke
gjøre et unntak?
631
00:44:13,927 --> 00:44:15,553
Jeg mener, se på dette kartet!
632
00:44:15,637 --> 00:44:18,806
Det eneste mellom
Oklahoma og Mexico er Texas.
633
00:44:18,890 --> 00:44:19,932
Se!
634
00:44:20,016 --> 00:44:21,767
Thelma, det er jeg ikke
skal snakke om dette!
635
00:44:21,852 --> 00:44:25,062
Nå finner du enten
en annen måte eller gi meg
det jævla kartet og jeg vil!
636
00:44:25,147 --> 00:44:26,522
Forstår du?
637
00:44:26,606 --> 00:44:27,982
Nei, Louise, det gjør jeg ikke.
638
00:44:28,984 --> 00:44:31,902
Nå, hvordan kommer det
du fortalte meg aldri hva
skjedde med deg der?
639
00:44:36,658 --> 00:44:40,661
Se, du skyter av
en fyrs hode
med buksene nede,
640
00:44:40,746 --> 00:44:43,539
tro meg,
Texas er ikke stedet
du vil bli tatt.
641
00:44:44,374 --> 00:44:45,458
Nå, stol på meg.
642
00:44:45,834 --> 00:44:48,252
Nå har jeg fortalt deg,
Jeg skal ikke snakke
om dette lenger.
643
00:45:26,666 --> 00:45:28,209
Gratulerer med dagen, dame.
644
00:45:30,170 --> 00:45:33,172
Du vet, du kunne
har vært en gjøk
645
00:45:33,256 --> 00:45:36,300
Og baby, du er så smart
646
00:45:37,177 --> 00:45:40,137
Du vet at du kunne
har vært en skolebok
647
00:45:41,014 --> 00:45:45,726
Vel, du kunne ha vært det
alt du vil
648
00:45:45,811 --> 00:45:48,646
Og jeg kan fortelle
649
00:45:48,730 --> 00:45:54,693
Slik du gjør
de tingene du gjør
650
00:46:11,920 --> 00:46:13,462
Er lederen med?
651
00:46:14,089 --> 00:46:16,674
Marian, det er det
en politimann her.
652
00:46:39,281 --> 00:46:41,490
Greit. Greit,
Thelma. Greit.
653
00:46:43,076 --> 00:46:44,118
Ok.
654
00:47:15,191 --> 00:47:18,652
Den andre natten
det var et drap ute
ved Silver Bullet.
655
00:47:19,571 --> 00:47:20,821
En mann ble skutt.
656
00:47:21,781 --> 00:47:24,074
Og vi har noen
vitner som så
657
00:47:24,159 --> 00:47:28,203
en T-Bird cabriolet fra 1966
forlater åstedet,
658
00:47:29,080 --> 00:47:31,332
slags fart utover
av oppkjørselen der.
659
00:47:31,666 --> 00:47:35,002
Og det kjøretøyet
er registrert
til en Louise Sawyer.
660
00:47:36,504 --> 00:47:38,964
Og det har vi
grunn til å tro
at kona di var
661
00:47:39,591 --> 00:47:41,926
den andre beboeren
av den bilen.
662
00:47:43,637 --> 00:47:51,185
Hva?
663
00:47:51,978 --> 00:47:53,145
Unnskyld meg.
664
00:47:53,855 --> 00:47:55,522
Du står
i pizzaen din.
665
00:47:56,316 --> 00:47:57,441
Shit!
666
00:47:58,944 --> 00:48:01,779
Så fortell meg noe,
Fru Thelma. Hvordan er det
har du ingen barn?
667
00:48:01,863 --> 00:48:03,238
Jeg mener, Gud gir deg
noe spesielt,
668
00:48:03,323 --> 00:48:05,032
Det synes jeg du burde
å gi det videre.
669
00:48:06,201 --> 00:48:09,411
Vel, Darryl,
det er mannen min...
Darryl?
670
00:48:09,496 --> 00:48:11,622
Ja. sier han
han er ikke klar ennå.
671
00:48:11,706 --> 00:48:14,124
Han sier han er fortsatt
for mye av et barn selv.
672
00:48:14,209 --> 00:48:16,585
Litt stolt av seg selv
på å være infantil.
673
00:48:16,670 --> 00:48:18,128
Han har mye
å være stolt av.
674
00:48:18,213 --> 00:48:19,630
Louise og ham
ikke gå overens.
675
00:48:19,714 --> 00:48:21,215
Det er
mildt sagt.
676
00:48:21,299 --> 00:48:22,299
Hun tror han er en gris.
677
00:48:22,384 --> 00:48:23,884
Jeg vet han er en gris.
678
00:48:25,220 --> 00:48:27,388
Giftet du deg
Virkelig ung, fru Thelma?
679
00:48:28,223 --> 00:48:30,182
Vel, antar jeg
18 er litt ung.
680
00:48:32,936 --> 00:48:36,230
Men det hadde vi allerede vært
går ut fire år
da vi giftet oss.
681
00:48:36,940 --> 00:48:38,732
Ute hvor lenge?
Fire år.
682
00:48:39,734 --> 00:48:41,860
Jeg har aldri vært med
alle andre enn Darryl.
683
00:48:42,570 --> 00:48:43,821
Å, jeg beklager.
684
00:48:43,905 --> 00:48:47,032
Vel, hvis du ikke gjør det
bry meg om å si det,
685
00:48:47,117 --> 00:48:48,909
han høres ut som
en skikkelig drittsekk.
686
00:48:50,829 --> 00:48:52,079
Det er greit.
687
00:48:52,414 --> 00:48:55,916
Han er en drittsekk.
Mesteparten av tiden,
Jeg lot det bare gli.
688
00:48:58,920 --> 00:49:01,755
Du bør sette ned farten
der, fru Louise.
Det er en politimann foran.
689
00:49:02,590 --> 00:49:03,757
Shit.
690
00:49:39,586 --> 00:49:42,379
Kanskje du har noen
for mange parkeringsbøter.
691
00:49:42,881 --> 00:49:44,173
Vi tar deg
til Oklahoma City,
692
00:49:44,257 --> 00:49:45,883
da er du best
på vei, ok?
693
00:49:45,967 --> 00:49:47,301
Greit.
694
00:49:54,684 --> 00:49:58,145
Utskrifter på bagasjerommet
av bilen samsvarer med de
av Thelma Dickinson.
695
00:49:58,563 --> 00:50:00,647
Jeg blir forbannet.
Er ikke det rart?
696
00:50:00,899 --> 00:50:02,941
Og mannen sier
en pistol mangler.
697
00:50:03,735 --> 00:50:05,444
Hun tok mange ting.
698
00:50:06,279 --> 00:50:09,490
Det ser ut som
hun planlegger kanskje
være borte en stund.
699
00:50:09,574 --> 00:50:11,200
Det merkelige er
700
00:50:11,659 --> 00:50:14,828
sa mannen hennes
hun ville aldri
ta på pistolen.
701
00:50:15,580 --> 00:50:18,624
Han fikk det til henne
fordi han er mye ute,
702
00:50:19,417 --> 00:50:22,961
men han sa
hun ville aldri rørt den,
ville ikke lære å skyte den.
703
00:50:23,046 --> 00:50:24,755
Bare holdt det inne
en skuff i årevis.
704
00:50:25,048 --> 00:50:26,131
Hva slags våpen var det?
705
00:50:26,216 --> 00:50:27,341
.38.
706
00:50:27,425 --> 00:50:29,093
Høyre. Hvor er de?
707
00:50:29,177 --> 00:50:32,888
De var på vei
til en fyrs hytte
og de dukket aldri opp.
708
00:50:36,601 --> 00:50:38,769
Greit. nå,
Jeg skal gå og...
709
00:50:38,853 --> 00:50:41,271
Hør, dere to.
Jeg skal gå inn. Det er det
tar bare et minutt.
710
00:50:41,356 --> 00:50:44,149
Dere to er bedre
si farvel,
forstår du?
711
00:50:44,234 --> 00:50:45,526
Ok.
712
00:50:50,740 --> 00:50:51,949
Hei.
Hei.
713
00:50:52,033 --> 00:50:54,701
Jeg er her for å hente
en postanvisning
for Louise Sawyer.
714
00:50:58,039 --> 00:50:59,414
Det er ingenting.
715
00:51:00,458 --> 00:51:03,877
Hva med "fersken"?
Kan du prøve
kodeord "fersken"?
716
00:51:04,212 --> 00:51:06,713
Hørte jeg noen
si "fersken"?
717
00:51:07,340 --> 00:51:08,715
Herregud. Jimmy.
718
00:51:08,883 --> 00:51:10,759
Det er det hemmelige ordet.
719
00:51:11,845 --> 00:51:13,595
Vis damen
hva hun har vunnet, Don.
720
00:51:16,099 --> 00:51:17,558
Hva gjør du her?
721
00:51:17,892 --> 00:51:19,643
Jeg kom akkurat
å se deg, baby.
722
00:51:22,230 --> 00:51:23,522
Kan jeg ha
et annet rom, takk?
723
00:51:23,606 --> 00:51:25,566
Sett den på
kredittkortet mitt.
724
00:51:34,701 --> 00:51:37,119
Thelma? Thelma,
få ned foten.
725
00:51:37,203 --> 00:51:38,829
Thelma, se hvem som er her.
726
00:51:39,080 --> 00:51:42,332
Åh! Shit! Jimmy.
Hei, fremmed.
727
00:51:42,750 --> 00:51:44,334
Hva i all verden
gjør du her?
728
00:51:44,419 --> 00:51:47,254
Still meg ingen spørsmål
og jeg skal ikke fortelle deg løgner.
729
00:51:47,714 --> 00:51:50,257
Godt svar.
Det samme gjelder
dobbelt for meg.
730
00:51:51,092 --> 00:51:52,176
Hvem er cowboyen?
731
00:51:52,260 --> 00:51:54,428
Dette her...
Dette er J.D.
Hvordan gjorde det?
732
00:51:54,512 --> 00:51:56,221
Han er student.
Han er borte.
733
00:51:56,306 --> 00:51:59,308
Vi bare gir ham
en tur hit, så han...
734
00:51:59,434 --> 00:52:01,852
Louise sa det
han måtte gå, så...
Han er borte.
735
00:52:01,936 --> 00:52:03,270
Jeg antar at det er det
hva han gjør.
736
00:52:03,354 --> 00:52:04,771
Ja, jeg regner med
det er det jeg gjør.
737
00:52:04,856 --> 00:52:06,231
Han er borte.
Som vinden.
738
00:52:06,316 --> 00:52:08,317
God tur.
Takk.
739
00:52:08,401 --> 00:52:09,860
Hyggelig å møte deg.
740
00:52:11,738 --> 00:52:12,738
Jepp.
741
00:52:13,031 --> 00:52:16,200
Jepp, det er han som skal.
Jeg elsker å se ham gå.
742
00:52:16,284 --> 00:52:18,035
Thelma liksom
tok til ham.
743
00:52:18,119 --> 00:52:20,871
Ja, vel,
Jeg har et rom til deg der,
Thelma.
744
00:52:20,955 --> 00:52:23,457
Du kan gå inn
og ta deg selv
en deilig kald dusj.
745
00:52:23,541 --> 00:52:26,460
Vel,
du kjenner meg, Jimmy,
Jeg er bare en vill kvinne.
746
00:52:39,474 --> 00:52:40,891
Det er vår fremtid.
747
00:52:50,818 --> 00:52:52,402
Hva er du
skal du fortelle ham?
748
00:52:53,529 --> 00:52:54,821
Ikke noe.
749
00:52:55,615 --> 00:52:57,616
Jeg skal ikke
fortell ham en ting.
750
00:52:58,409 --> 00:53:00,577
Det minste jeg kan gjøre
er ikke gjøre ham
noe mer tilbehør
751
00:53:00,662 --> 00:53:02,037
enn han allerede er.
752
00:53:02,247 --> 00:53:05,374
Du er så søt mot den fyren.
Du vet, det er du virkelig.
753
00:53:05,458 --> 00:53:07,751
Tenk å ikke ha lyst
å dra ham inn i dette.
754
00:53:07,835 --> 00:53:09,503
Jeg ba ham ikke komme.
755
00:53:09,629 --> 00:53:11,630
Det er som jeg sa,
han er ikke annerledes
enn noen annen fyr.
756
00:53:11,714 --> 00:53:12,839
Han bare elsker
jakten er alt.
757
00:53:14,008 --> 00:53:17,302
Vel, han fikk det
arbeidet hans kuttet ut
for ham nå, ikke sant?
758
00:53:17,387 --> 00:53:19,054
Thelma, bare
legg lokk på den!
759
00:53:21,849 --> 00:53:23,100
Nå...
760
00:53:24,727 --> 00:53:27,271
Jeg vil at du bare...
Du vokter de pengene.
761
00:53:28,106 --> 00:53:29,231
Ok.
762
00:53:29,649 --> 00:53:33,568
Og hvis det er noe problem,
så ringer du meg på rom 211.
763
00:53:34,988 --> 00:53:36,071
Ok.
764
00:53:37,365 --> 00:53:38,573
Jeg vil ikke vente.
765
00:53:57,051 --> 00:53:58,552
Vil du ha en drink?
Nei.
766
00:54:00,805 --> 00:54:02,723
Hvorfor ikke fortelle meg det
hva skjer?
767
00:54:04,767 --> 00:54:07,144
Jeg skal ikke fortelle deg det
hva skjer.
768
00:54:07,228 --> 00:54:09,146
En dag snart
du vil forstå
hvorfor jeg ikke kan,
769
00:54:09,230 --> 00:54:10,939
men jeg skal ikke,
så ikke spør meg.
770
00:54:15,111 --> 00:54:17,779
Kan jeg spørre deg
en ting?
Kanskje.
771
00:54:18,865 --> 00:54:20,240
Er du forelsket
med noen andre?
772
00:54:21,242 --> 00:54:23,744
Gjør dette
ha noe å gjøre
med en annen mann?
773
00:54:24,162 --> 00:54:26,246
Nei, det er det ikke
noe sånt.
774
00:54:29,292 --> 00:54:31,126
Så hva er det,
Herregud?
775
00:54:32,086 --> 00:54:34,296
Skal du bare dra
for faen noen gang?
776
00:54:35,798 --> 00:54:37,883
Hva, fant du
drepe noen?
777
00:54:37,967 --> 00:54:39,593
Du starter denne dritten,
Jeg er ute herfra!
778
00:54:44,766 --> 00:54:45,932
Jeg beklager.
779
00:54:47,685 --> 00:54:50,228
Jeg beklager. Jeg beklager.
780
00:54:52,231 --> 00:54:53,690
Du vil komme
tilbake der borte
og sette seg ned?
781
00:54:53,775 --> 00:54:55,567
Jeg vil gi deg noe.
782
00:54:55,651 --> 00:54:57,027
Jeg har det bra her.
783
00:54:57,111 --> 00:54:58,195
Jeg vil
gi deg noe.
784
00:54:58,279 --> 00:54:59,780
Gi det til meg her.
785
00:55:04,786 --> 00:55:05,952
Her.
786
00:55:17,256 --> 00:55:19,216
Hvorfor ikke prøve det?
787
00:55:22,470 --> 00:55:24,805
Du så ikke
den som kommer,
gjorde du?
788
00:55:26,140 --> 00:55:27,307
Hvorfor, Jimmy?
789
00:55:30,228 --> 00:55:31,269
Hvorfor nå?
790
00:55:33,940 --> 00:55:35,690
Prøv å ikke få
for spent, Louise.
791
00:55:35,775 --> 00:55:40,362
Jeg bare fløy over
to stater med den ringen
i min jævla hånd og...
792
00:55:42,990 --> 00:55:44,699
Du vet jeg hater å fly.
793
00:55:47,078 --> 00:55:51,123
Du kom hele denne veien
fordi du trodde
Jeg var sammen med noen andre.
794
00:55:54,127 --> 00:55:56,086
Nei, det er det ikke
hvorfor jeg kom.
795
00:55:59,841 --> 00:56:02,801
For du vet, jeg...
Jeg vil ikke miste deg.
796
00:56:03,553 --> 00:56:07,305
Og jeg får følelsen
som om du skal,
som, delt permanent.
797
00:56:07,390 --> 00:56:09,474
Det er ikke bra
grunn til å gifte seg.
798
00:56:11,561 --> 00:56:13,019
Vel, tenkte jeg
det var det du ville.
799
00:56:14,605 --> 00:56:15,897
jeg gjorde,
800
00:56:17,483 --> 00:56:19,025
men ikke slik.
801
00:56:19,277 --> 00:56:21,736
Matlagingsmetoder.
Spørsmål oppmuntres.
802
00:56:21,863 --> 00:56:24,698
Fort Reno Days Festival
høydepunkter nybygger, indisk,
803
00:56:24,782 --> 00:56:26,950
og militær livsstil
for tidligere år,
804
00:56:27,034 --> 00:56:29,911
og den militære kontingenten
har et faktisk medlem
av det 5. kavaleriet.
805
00:56:29,996 --> 00:56:31,079
Louise?
806
00:56:31,164 --> 00:56:32,956
Nei, Thelma,
det er meg.
807
00:56:34,417 --> 00:56:35,625
Overraskelse.
808
00:56:37,170 --> 00:56:40,046
Jeg var bare der ute
og jeg tenkte at...
809
00:56:40,131 --> 00:56:43,216
Vel, jeg vet at jeg skal
å være borte og alt, men...
810
00:56:43,968 --> 00:56:45,010
Du vet.
811
00:56:48,723 --> 00:56:51,766
Og det har jeg ikke
en turds flaks får
en tur i dette regnet.
812
00:56:53,102 --> 00:56:55,103
Jeg var bare
tenker på deg.
813
00:56:59,692 --> 00:57:01,234
Dette... Dette er galskap.
814
00:57:01,319 --> 00:57:03,653
jeg skal...
Jeg skal komme meg ut av
håret ditt, greit?
815
00:57:03,738 --> 00:57:04,738
jeg skal...
816
00:57:04,822 --> 00:57:07,240
Vel, vent, vent.
817
00:57:08,576 --> 00:57:09,743
Hvor skal du?
818
00:57:13,039 --> 00:57:16,291
Ah, jeg vet ikke.
Du vet, ingen steder.
819
00:57:16,876 --> 00:57:20,170
Du tror jeg er glad
spiller mine en-natts konserter
i Ramada Inn-salongene?
820
00:57:20,254 --> 00:57:22,923
Du vet, tenker du
du er den eneste med
drømmer som ikke går opp?
821
00:57:23,007 --> 00:57:25,133
Vi fikk begge
hva vi nøyde oss med.
822
00:57:25,676 --> 00:57:28,178
Jeg tror kanskje du bare
ikke elsk meg lenger.
823
00:57:28,262 --> 00:57:29,721
Nei, jeg elsker deg.
824
00:57:34,268 --> 00:57:36,645
Men jeg tenker
det er på tide å bare
825
00:57:38,940 --> 00:57:40,815
gi slipp på
de gamle feilene.
826
00:57:43,152 --> 00:57:45,028
Bare gi det opp til
827
00:57:46,948 --> 00:57:48,365
dårlig timing.
828
00:57:50,576 --> 00:57:52,452
Jeg tror det er på tide
å gi slipp.
829
00:57:55,164 --> 00:57:57,332
Se opp. Se opp.
Ikke... Ikke gjør det.
830
00:57:59,377 --> 00:58:00,544
Kom igjen.
831
00:58:00,920 --> 00:58:02,045
Du er for lett.
Kom igjen. Her.
832
00:58:02,129 --> 00:58:03,171
Greit, greit.
Jeg skal gjøre det.
833
00:58:03,256 --> 00:58:04,381
Din tur.
834
00:58:05,299 --> 00:58:06,591
Kom igjen.
835
00:58:07,218 --> 00:58:09,469
Vel, ikke la det...
Bare ikke la dem ligge der.
836
00:58:09,554 --> 00:58:10,554
Greit, greit.
837
00:58:12,807 --> 00:58:14,224
Jøss, hva er du...
838
00:58:14,976 --> 00:58:16,476
Du skjønner, dette er
en urettferdig fordel.
839
00:58:16,561 --> 00:58:19,479
Du har...
Du har for mye
metall går her.
840
00:58:20,314 --> 00:58:23,191
Du vil lette
belastningen litt?
Ja?
841
00:58:25,570 --> 00:58:26,570
Ja.
842
00:58:26,988 --> 00:58:29,698
Jeg tror det er bedre.
Hva synes du?
843
00:58:29,782 --> 00:58:31,449
Ja. Ja.
Ja.
844
00:58:34,203 --> 00:58:36,288
Ta meg, knekk meg,
gjør meg til en mann!
Du kommer til å slå hodet!
845
00:58:36,372 --> 00:58:37,914
Pass på hodet! Forsiktig.
846
00:58:37,999 --> 00:58:39,416
Hodet mitt er bra.
847
00:58:39,500 --> 00:58:41,334
Hvem er du forresten?
848
00:58:43,629 --> 00:58:46,756
Jeg er den store
og mektige Oz.
Hvem vil du være?
849
00:58:46,841 --> 00:58:49,926
Kom igjen, fortell meg.
Jeg vet at du ikke er det
bare en skolegutt.
850
00:58:50,011 --> 00:58:51,469
Ingen noen gang
forteller meg dritt.
Fortell meg.
851
00:58:51,554 --> 00:58:53,346
Å, jeg er bare en fyr.
852
00:58:53,681 --> 00:58:57,642
En fyr hvis prøveløslatelse
har sannsynligvis
en drittsekk akkurat nå.
853
00:58:57,977 --> 00:58:59,853
Hva mener du,
prøveløser?
854
00:59:00,813 --> 00:59:02,355
Hva? Er du kriminell?
855
00:59:02,440 --> 00:59:04,858
Nei. Nei,
ikke lenger, Thelma.
856
00:59:06,027 --> 00:59:07,027
La oss se.
857
00:59:07,111 --> 00:59:09,154
I tillegg til å bryte prøveløslatelsen,
Jeg har ikke gjort det
en feil ting.
858
00:59:10,072 --> 00:59:11,615
Hva gjorde du?
859
00:59:11,699 --> 00:59:12,782
Jeg er en røver.
860
00:59:13,951 --> 00:59:14,951
Er du en bankraner?
861
00:59:15,036 --> 00:59:16,453
Nei. Nei.
862
00:59:16,537 --> 00:59:18,872
Jeg raner ingen banker.
Kom igjen.
863
00:59:19,373 --> 00:59:20,832
Hva ranet du?
864
00:59:23,878 --> 00:59:25,920
Vel, la oss se.
865
00:59:26,005 --> 00:59:27,631
La oss legge det til her,
866
00:59:27,715 --> 00:59:30,675
Jeg ranet en bensinstasjon,
867
00:59:30,760 --> 00:59:33,928
et par
nærbutikker,
vinmonopol.
868
00:59:35,598 --> 00:59:37,057
Herregud.
869
00:59:38,851 --> 00:59:39,934
Hvordan?
870
00:59:41,854 --> 00:59:43,605
Kom igjen.
871
00:59:43,689 --> 00:59:44,814
Ok.
872
00:59:44,899 --> 00:59:47,317
Vel, se, først velger du
din plass, ok?
873
00:59:47,401 --> 00:59:49,611
Så lener jeg meg bare tilbake
og se den
for en liten stund.
874
00:59:49,695 --> 00:59:52,364
Vent på det rette øyeblikket
for å gjøre mitt trekk, ser du?
875
00:59:52,448 --> 00:59:56,034
Det er noe
du må vite her oppe.
Den dritten kan man ikke lære bort.
876
00:59:56,118 --> 01:00:00,121
Ja, da...
Shit, jeg vil ikke
å snakke om dette.
877
01:00:00,206 --> 01:00:01,998
Kom igjen, det gjør jeg.
878
01:00:03,918 --> 01:00:05,126
Greit.
879
01:00:05,753 --> 01:00:09,172
Da valser jeg rett inn.
880
01:00:09,590 --> 01:00:10,674
Ja.
881
01:00:11,092 --> 01:00:13,718
Og jeg ville bare på en måte
vals inn og jeg vil si,
882
01:00:13,803 --> 01:00:17,180
"Mine damer, herrer,
la oss se hvem som vinner en premie
for å holde seg kalde.
883
01:00:17,264 --> 01:00:19,516
"Simon sier,
«Alle nede
på gulvet.
884
01:00:19,600 --> 01:00:22,686
«Nå er det ingen som taper
hodet deres altså
ingen mister hodet.
885
01:00:22,812 --> 01:00:26,064
"Øh... Deg, sir. ja,
du gjør æren.
886
01:00:26,607 --> 01:00:28,441
"Ta de pengene
og legg den inn
den posen der.
887
01:00:28,526 --> 01:00:30,485
"Du har en fantastisk historie
å fortelle vennene dine.
888
01:00:30,569 --> 01:00:33,279
"Hvis ikke, vel,
du har et merke på tåa.
Du bestemmer."
889
01:00:34,949 --> 01:00:36,449
Enkelt som det.
890
01:00:37,493 --> 01:00:39,202
Da ville jeg bare skli ut.
891
01:00:40,413 --> 01:00:43,748
Og få i helvete
ut av Dodge, ja.
892
01:00:46,252 --> 01:00:49,796
Herregud.
Du var sikker
gentleman om det.
893
01:00:50,589 --> 01:00:52,757
Vel, nå,
Jeg har alltid trodd
som, gjort riktig,
894
01:00:52,842 --> 01:00:56,386
væpnet ran gjør det ikke
må være en helt
ubehagelig opplevelse.
895
01:00:58,472 --> 01:01:00,974
Hva?
Du er en ekte live
fredløs, ikke sant?
896
01:01:01,726 --> 01:01:06,354
Vel, jeg kan være en fredløs,
kjære, men du er den
som stjeler hjertet mitt.
897
01:01:07,481 --> 01:01:09,774
Du er glatt.
Åh. Ja. Åh.
898
01:01:09,859 --> 01:01:12,569
er han ikke det? er han ikke det?
Du er glatt. Ja.
899
01:01:12,653 --> 01:01:13,653
Det stemmer.
900
01:01:13,738 --> 01:01:15,029
Hold det sånn.
901
01:01:15,114 --> 01:01:16,781
Jeg fester deg.
902
01:01:22,496 --> 01:01:24,164
Husk når
vi møttes første gang?
903
01:01:26,041 --> 01:01:27,208
Ja.
904
01:01:29,044 --> 01:01:31,004
Hva skjedde?
Fortell meg hva du sa.
905
01:01:31,088 --> 01:01:33,298
Jeg sa du hadde
et par fine øyne.
906
01:01:35,843 --> 01:01:38,386
Og hva sa jeg?
Husker du?
907
01:01:41,849 --> 01:01:46,186
Ja, du lukket dem.
Spurte meg om jeg visste det
hvilken farge de hadde.
908
01:01:47,688 --> 01:01:49,355
Og hva sa du?
909
01:01:51,233 --> 01:01:52,859
Jeg visste ikke.
910
01:01:57,448 --> 01:01:59,449
Jimmy, hvilken farge
er øynene mine?
911
01:02:03,662 --> 01:02:05,246
De er brune.
912
01:02:45,746 --> 01:02:48,414
Vente. Vente.
913
01:02:48,874 --> 01:02:51,376
Natt på klippene
914
01:02:51,460 --> 01:02:53,795
Jeg er borte ved veikroen
915
01:02:53,879 --> 01:02:56,506
Med dem rustet
motorblokker
916
01:02:56,590 --> 01:02:58,883
En spøkelsesby
med en gullgruve
917
01:02:58,968 --> 01:03:01,094
En hakkeøks i hodet mitt
918
01:03:01,178 --> 01:03:03,721
Jeg begynner'
mor, vær så snill, flytt over
919
01:03:03,806 --> 01:03:06,933
Spark på steinene
ut av sengen min
920
01:03:17,236 --> 01:03:19,237
Møtte søsteren min Sandra
921
01:03:19,321 --> 01:03:22,323
Med disse juvelene
og korset
922
01:03:22,408 --> 01:03:24,534
Øyne på spaken min nå
923
01:03:24,618 --> 01:03:26,703
Hun maler med chilisaus
924
01:03:26,787 --> 01:03:29,372
Jeg kan ikke gjøre noen forretninger
925
01:03:29,456 --> 01:03:31,708
Med stearinlyset tent i rødt
926
01:03:31,792 --> 01:03:34,544
Jeg begynner'
mor, vær så snill, flytt over
927
01:03:34,628 --> 01:03:39,966
Spark på steinene
ut av sengen min
928
01:04:18,464 --> 01:04:20,298
Dere vil alle
litt mer kaffe?
929
01:04:21,342 --> 01:04:22,634
Takk.
930
01:04:32,061 --> 01:04:34,938
Se, jeg vet ikke
hva skjer med deg,
eller hva som skjedde
931
01:04:35,022 --> 01:04:37,273
eller hva dere alle gjorde,
932
01:04:39,026 --> 01:04:40,777
men jeg skal ikke fortelle det
hvem som helst,
933
01:04:40,861 --> 01:04:43,488
og jeg skal ikke si
at jeg til og med så deg.
934
01:04:45,783 --> 01:04:47,533
Ok?
935
01:04:47,826 --> 01:04:48,952
Faen, Jimmy,
hva gjorde du,
936
01:04:49,036 --> 01:04:51,996
ta en slags pille
det får deg til å si
alle de riktige tingene?
937
01:04:55,250 --> 01:04:57,669
Ja, jeg blir kvalt av det.
938
01:05:02,341 --> 01:05:04,217
Det gjør du sikkert ikke
vil jeg gå med deg?
939
01:05:06,053 --> 01:05:08,972
Jeg tror nok det ikke er det
en veldig god idé akkurat nå.
940
01:05:09,890 --> 01:05:14,811
Men jeg tar igjen
med deg senere
på nedover veien.
941
01:05:17,147 --> 01:05:18,356
Ja.
942
01:05:22,820 --> 01:05:24,237
Vel,
943
01:05:25,739 --> 01:05:26,781
taxien min er her.
944
01:05:30,911 --> 01:05:34,080
Så hvorfor ikke du
bare beholde det?
945
01:05:36,083 --> 01:05:37,834
Ok?
Takk.
946
01:05:40,170 --> 01:05:41,921
Jeg vil bare ha deg
å være glad.
947
01:05:43,257 --> 01:05:46,843
Jeg er glad, kjære.
Så glad jeg kan være.
948
01:05:49,555 --> 01:05:50,763
Greit.
949
01:05:52,391 --> 01:05:53,766
Greit.
950
01:05:54,435 --> 01:05:57,520
Vel, hvorfor gir du ikke
gamle Jimmy et kyss farvel?
951
01:05:58,313 --> 01:06:00,898
Og jeg får
ut herfra.
952
01:06:04,945 --> 01:06:06,320
kom hit,
gamle Jimmy.
953
01:06:41,899 --> 01:06:44,108
Jeg vil se deg,
Louise.
Mmm-hmm.
954
01:06:49,531 --> 01:06:51,324
Ok, ha en trygg tur.
955
01:07:05,839 --> 01:07:07,757
Det er en god ting
han dro da han gjorde det.
956
01:07:08,342 --> 01:07:10,760
Vi trodde vi skulle
må slukke en brann.
957
01:07:23,690 --> 01:07:25,399
Hei.
958
01:07:25,484 --> 01:07:27,443
Hva skjedde
til håret ditt?
959
01:07:27,528 --> 01:07:29,695
Ikke noe.
Ble rotet.
960
01:07:31,490 --> 01:07:33,074
Thelma, hva er det
feil med deg?
961
01:07:34,034 --> 01:07:37,370
Ikke noe. hvorfor,
virker jeg annerledes?
962
01:07:39,289 --> 01:07:40,790
Vel, nå det
du nevner det, ja.
963
01:07:40,874 --> 01:07:44,418
Du virker som du er gal
eller du er på narkotika.
964
01:07:45,712 --> 01:07:49,882
Vel, jeg er ikke på narkotika,
men jeg kan være gal!
965
01:07:55,347 --> 01:07:56,764
Thelma, hva skjedde?
966
01:08:00,394 --> 01:08:02,353
Hva skjedde?
J.D. kom tilbake.
967
01:08:02,437 --> 01:08:04,147
Herregud, Louise.
Herregud.
968
01:08:04,231 --> 01:08:05,356
Å nei!
Jeg kan ikke tro det.
969
01:08:05,440 --> 01:08:08,109
Jeg mener, jeg bare
kan ikke tro det!
Ingen!
970
01:08:08,193 --> 01:08:10,069
Herregud, det er som...
971
01:08:11,697 --> 01:08:13,865
Jeg forstår endelig
hva alt oppstyret handler om!
972
01:08:13,949 --> 01:08:16,659
Nå er det akkurat som
et helt annet ballspill.
973
01:08:16,743 --> 01:08:21,038
Kjære, jeg er så glad i deg.
Det er flott. Det er jeg virkelig.
974
01:08:21,748 --> 01:08:24,250
Du endelig
ble lagt skikkelig.
Det er så søtt.
975
01:08:26,587 --> 01:08:27,670
Hvor er han nå?
976
01:08:27,754 --> 01:08:29,255
Han tar en dusj.
977
01:08:31,675 --> 01:08:33,843
Thelma, du forlot ham
alene på rommet?
978
01:08:36,930 --> 01:08:38,514
Hvor er pengene?
Herregud.
979
01:08:38,599 --> 01:08:39,849
Thelma, hvor er pengene?
980
01:08:39,933 --> 01:08:41,767
Den står på sengebordet.
981
01:08:42,102 --> 01:08:43,477
Det er greit.
982
01:08:45,856 --> 01:08:49,066
Den står på nattbordet!
Det er greit.
983
01:08:54,615 --> 01:08:57,408
Å, for helvete!
984
01:08:58,243 --> 01:09:00,912
Jeg har aldri vært heldig!
Ikke én gang!
985
01:09:02,706 --> 01:09:03,956
Shit!
986
01:09:04,958 --> 01:09:07,460
Den jævelen
brente meg.
Jeg tror det ikke.
987
01:09:08,128 --> 01:09:09,462
Jeg tror det ikke.
988
01:09:13,300 --> 01:09:14,425
Louise?
989
01:09:16,637 --> 01:09:17,803
Går det bra?
990
01:09:20,933 --> 01:09:22,099
Louise.
991
01:09:25,020 --> 01:09:26,562
Jeg beklager, jeg mener det.
992
01:09:32,861 --> 01:09:35,112
Louise, det er greit.
993
01:09:36,949 --> 01:09:38,032
Det er greit.
994
01:09:38,116 --> 01:09:40,326
Nei, Thelma,
det er ikke greit.
995
01:09:40,994 --> 01:09:42,828
Det er definitivt ikke greit.
996
01:09:45,332 --> 01:09:46,958
Ingenting av dette er greit.
997
01:09:48,043 --> 01:09:51,837
jeg mener,
hva skal vi
gjøre for penger, ikke sant?
998
01:09:52,756 --> 01:09:56,926
Hvordan skal vi få gass?
Jeg mener, handel
på vårt gode utseende?
999
01:09:58,720 --> 01:10:03,391
Jeg mener, herregud,
Thelma, det er ikke greit.
1000
01:10:08,814 --> 01:10:09,939
Louise.
1001
01:10:10,607 --> 01:10:12,525
Hei, nå hører du på meg.
1002
01:10:13,860 --> 01:10:14,860
Ikke bekymre deg for det.
1003
01:10:15,904 --> 01:10:19,782
Hører du meg?
Kom igjen, stå opp!
1004
01:10:21,868 --> 01:10:26,038
Louise, gjør det ikke
bekymre deg for det. Hører du?
1005
01:10:26,665 --> 01:10:27,832
Kom igjen.
1006
01:10:30,544 --> 01:10:32,044
Kom igjen, for helvete!
1007
01:10:32,129 --> 01:10:34,213
Få tingene dine
og la oss komme oss ut
av her.
1008
01:10:35,716 --> 01:10:38,384
Flytte! Jesus Kristus,
kom igjen.
1009
01:10:39,261 --> 01:10:40,261
Kom igjen.
1010
01:10:41,888 --> 01:10:45,349
Ta deg god tid.
Kom igjen, her går vi.
1011
01:11:07,956 --> 01:11:09,081
Faen, faen.
1012
01:11:14,421 --> 01:11:16,213
Redd for litt
regn, Max?
1013
01:11:20,969 --> 01:11:23,346
Vel, kom inn.
Tørk av føttene.
1014
01:11:36,943 --> 01:11:41,280
Som du vet,
vi har avlyttet telefonen din
hendelsen hun ringer inn.
1015
01:11:42,491 --> 01:11:44,283
Kommer det til å koste meg?
1016
01:11:44,368 --> 01:11:45,701
Unnskyld meg, kan jeg?
1017
01:11:45,786 --> 01:11:48,496
Hei, lev det opp.
Det er det
det er der for.
1018
01:11:49,247 --> 01:11:51,374
Vi skal ha
noen her i huset
1019
01:11:51,458 --> 01:11:53,501
på telefonene
til vi finner dem.
1020
01:11:55,128 --> 01:11:57,380
Det viktige er
å ikke la på det
du vet hva som helst.
1021
01:11:57,756 --> 01:11:59,548
Vi vil prøve
og finne ut
hvor de er.
1022
01:12:00,759 --> 01:12:02,510
Jeg vil ikke
blir for personlig,
1023
01:12:03,595 --> 01:12:05,513
men har du
et godt forhold
med kona di?
1024
01:12:06,223 --> 01:12:08,933
Jeg... Jeg elsker Thelma.
1025
01:12:10,644 --> 01:12:12,770
Jeg har ikke tenkt
noe med det, sir.
1026
01:12:13,480 --> 01:12:16,148
Det er bare et spørsmål
Jeg må spørre.
Er du nær med henne?
1027
01:12:16,483 --> 01:12:18,401
Ja. antar jeg.
1028
01:12:18,860 --> 01:12:22,780
Jeg mener, jeg er omtrent
så nær jeg kan være
til en slik tull.
1029
01:12:27,119 --> 01:12:31,914
Ja, vel,
hvis hun ringer,
bare vær forsiktig.
1030
01:12:33,166 --> 01:12:35,709
Du vet, liksom
du er virkelig glad
å høre fra henne.
1031
01:12:36,545 --> 01:12:38,337
Som om du virkelig savner henne.
1032
01:12:38,880 --> 01:12:39,964
Kvinner elsker den dritten.
1033
01:12:43,677 --> 01:12:45,594
Ok, hvis du sier det.
1034
01:12:50,100 --> 01:12:52,601
- "Kvinner elsker den dritten."
- Beklager, det er bare...
1035
01:13:06,533 --> 01:13:08,576
Kult. Kan jeg
bruke disse?
1036
01:13:16,209 --> 01:13:17,501
Vil du ha noe?
1037
01:14:18,438 --> 01:14:20,397
Kjør, Louise!
1038
01:14:20,690 --> 01:14:22,608
Kjøre! Kjør bilen!
1039
01:14:27,489 --> 01:14:28,572
Gå! Gå!
1040
01:14:28,657 --> 01:14:30,157
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!
1041
01:14:33,370 --> 01:14:34,537
Hva skjedde?
1042
01:14:35,830 --> 01:14:37,164
Har du ranet butikken?
1043
01:14:37,249 --> 01:14:39,458
Du ranet
den jævla butikken?
1044
01:14:39,543 --> 01:14:41,001
Vel, vi trengte pengene.
1045
01:14:41,795 --> 01:14:43,754
Det er ikke sånn
Jeg drepte noen,
for guds skyld.
1046
01:14:43,838 --> 01:14:44,838
Thelma!
1047
01:14:44,923 --> 01:14:47,132
Jeg beklager.
Vi trengte pengene,
nå har vi det.
1048
01:14:47,551 --> 01:14:50,386
Å, shit! Å, shit!
Å shit, Thelma!
1049
01:14:50,470 --> 01:14:51,637
Louise. Louise.
Å, shit!
1050
01:14:51,721 --> 01:14:54,682
Kom igjen, ta tak.
Kjør oss til helvete
Mexico, vil du?
1051
01:14:54,766 --> 01:14:55,849
Ok.
1052
01:14:56,142 --> 01:14:58,060
Å, shit! Å, shit!
1053
01:14:59,312 --> 01:15:02,940
Vel, hvordan... Hvordan hadde du...
Jeg mener, hva sa du?
1054
01:15:03,358 --> 01:15:06,569
Vel, jeg bare valset videre
der inne og jeg sa...
1055
01:15:06,653 --> 01:15:09,029
God morgen,
damer og herrer.
Dette er et ran.
1056
01:15:09,114 --> 01:15:11,615
Nå,
hvis ingen mister hodet,
ingen vil miste hodet.
1057
01:15:11,700 --> 01:15:14,743
Simon sier: «Legg dere alle sammen
på gulvet, takk,
med en gang."
1058
01:15:14,828 --> 01:15:17,580
Takk.
frue, vil du få det
ned? Ikke deg, sir.
1059
01:15:17,664 --> 01:15:19,915
La oss se hvem som vinner en premie
for å holde seg rolig.
1060
01:15:20,000 --> 01:15:21,333
Herr, vil du
gjør utmerkelsen?
1061
01:15:21,418 --> 01:15:23,377
Ta alle pengene
ut av skuffen,
legg den i en papirpose.
1062
01:15:23,461 --> 01:15:24,420
Ja, frue.
1063
01:15:24,504 --> 01:15:26,839
Du kommer til å ha
en fantastisk historie
for å fortelle alle vennene dine.
1064
01:15:26,923 --> 01:15:29,425
Hvis ikke, har du
et merke på tåen.
Du bestemmer.
1065
01:15:30,552 --> 01:15:32,386
Skynd deg. La oss gå.
1066
01:15:33,680 --> 01:15:35,472
frue, vil du være stille?
Sir, vær så snill.
1067
01:15:35,557 --> 01:15:37,099
Takk.
Bare bli der.
1068
01:15:37,601 --> 01:15:39,476
Bare gjør deg komfortabel.
1069
01:15:40,770 --> 01:15:43,731
Hei, sleng inn noen
flasker med Wild Tyrkia,
også, vil du?
1070
01:15:43,815 --> 01:15:44,898
Ja, frue.
1071
01:15:46,776 --> 01:15:49,069
Takk. Nå,
du kommer deg ned også.
Ja, frue.
1072
01:15:49,154 --> 01:15:52,656
Mine damer og herrer,
Jeg vil takke dere alle
for ditt samarbeid.
1073
01:15:52,741 --> 01:15:55,868
Nå, hold deg nede
på gulvet til jeg er borte.
Ha en god dag.
1074
01:15:59,080 --> 01:16:00,205
Jesus Kristus!
1075
01:16:00,540 --> 01:16:01,957
Gode Gud.
1076
01:16:02,042 --> 01:16:03,167
Min Herre.
1077
01:16:13,219 --> 01:16:16,513
Hei, Louise,
bedre sakte ned.
1078
01:16:16,598 --> 01:16:19,475
Jeg ville bare dø
hvis vi blir tatt
en fartsbot.
1079
01:16:19,559 --> 01:16:22,811
Du vet, for
første gang i mitt liv,
Jeg skulle ønske denne bilen ikke var grønn.
1080
01:16:24,898 --> 01:16:26,190
Det burde vi sikkert
kjøre slik?
1081
01:16:26,274 --> 01:16:27,399
jeg mener,
på lyse dagen
og alt?
1082
01:16:27,484 --> 01:16:29,985
Nei, vi burde ikke,
men jeg vil sette
et stykke mellom oss
1083
01:16:30,070 --> 01:16:32,655
og scenen til
vår siste jævla forbrytelse!
1084
01:16:36,576 --> 01:16:39,662
Å, mann!
Det ville du ikke
har trodd det.
1085
01:16:39,746 --> 01:16:41,872
Det var som jeg hadde vært
gjør det hele livet.
1086
01:16:41,956 --> 01:16:43,749
Jeg mener, ingen
ville tro det.
1087
01:16:45,001 --> 01:16:47,002
Tror du fant
kallet ditt?
1088
01:16:47,087 --> 01:16:48,962
Kanskje. Kanskje.
1089
01:16:49,047 --> 01:16:50,506
The call of the wild!
1090
01:16:53,718 --> 01:16:55,552
Du er forstyrret!
1091
01:16:55,637 --> 01:16:57,429
Ja, jeg tror jeg er det.
1092
01:17:12,404 --> 01:17:14,613
Thelma, ikke søppel.
1093
01:17:17,075 --> 01:17:19,118
Vent litt. Skyte.
1094
01:17:19,202 --> 01:17:22,287
Gud, jeg hater når du...
Dette skjer alltid
når du har det travelt.
1095
01:17:23,331 --> 01:17:26,542
Jammen. Hva skal du gjøre?
Bare være full hele dagen?
1096
01:17:28,211 --> 01:17:29,461
Prøv å.
1097
01:17:34,843 --> 01:17:37,845
Åh. Er ikke det hyggelig?
Lastebilsjåfører
er alltid så hyggelige.
1098
01:17:37,929 --> 01:17:39,430
Beste sjåfører på veien.
1099
01:17:44,185 --> 01:17:47,479
Å, Herre.
Hvor originalt.
1100
01:17:57,532 --> 01:17:58,782
Takk.
1101
01:18:00,326 --> 01:18:02,411
Å, mann!
Det er ekkelt!
1102
01:18:02,495 --> 01:18:04,705
Din gris!
Bare en jævla gris!
1103
01:18:04,789 --> 01:18:06,123
Det er ekkelt!
Hva må han gjøre
det for, uansett?
1104
01:18:06,207 --> 01:18:07,541
Jeg vet ikke.
1105
01:18:08,710 --> 01:18:10,502
De tror vi liker det.
1106
01:18:10,587 --> 01:18:13,130
De tror det tenner oss
er det de tenker.
1107
01:18:13,214 --> 01:18:14,339
Hold kjeft!
1108
01:18:52,086 --> 01:18:53,378
James Lennox?
1109
01:18:54,506 --> 01:18:55,631
Ja, hvem vil vite det?
1110
01:18:55,715 --> 01:18:57,007
Arkansas State Police.
1111
01:19:32,252 --> 01:19:33,418
Hei.
1112
01:20:12,959 --> 01:20:14,251
Thelma.
1113
01:20:17,672 --> 01:20:18,672
Hva?
1114
01:20:18,840 --> 01:20:20,132
Jeg vil at du ringer Darryl.
1115
01:20:21,843 --> 01:20:22,885
Hva for?
1116
01:20:26,890 --> 01:20:29,933
Jeg vil at du skal finne ut
hvis han vet noe.
1117
01:20:30,018 --> 01:20:32,644
Hvis du tror han gjør det,
du må legge på telefonen,
1118
01:20:32,729 --> 01:20:34,313
fordi det betyr
politiet har fortalt ham,
1119
01:20:34,397 --> 01:20:36,607
og telefonens
sannsynligvis tappet.
1120
01:20:36,691 --> 01:20:39,943
Avlyttet telefonen?
Hva er du
snakker om?
1121
01:20:40,028 --> 01:20:42,988
Kom igjen, Thelma,
myrde en
og væpnet ran?
1122
01:20:43,072 --> 01:20:45,657
Myrde en?
Vi kan ikke engang si det
var det selvforsvar?
1123
01:20:45,742 --> 01:20:47,743
Vel, det var det ikke.
Vi gikk bort.
Vi kom oss unna.
1124
01:20:47,827 --> 01:20:49,328
Ja, men de
vet ikke det.
1125
01:20:49,412 --> 01:20:51,163
Det var bare deg
og meg der.
1126
01:20:51,247 --> 01:20:52,664
Jeg vil si at han voldtok meg
og du måtte skyte ham.
1127
01:20:52,749 --> 01:20:54,291
Det er nesten sannheten.
1128
01:20:54,500 --> 01:20:56,627
Det vil ikke fungere.
Hvorfor ikke?
1129
01:20:56,711 --> 01:20:59,630
For det er det
ingen fysiske bevis.
Vi kan ikke bevise at han gjorde det.
1130
01:20:59,714 --> 01:21:02,883
Vi kan ikke engang
trolig bevise nå
at han rørte ved deg.
1131
01:21:04,344 --> 01:21:05,510
Gud.
1132
01:21:06,179 --> 01:21:08,889
Juss er litt vanskelig
shit, er det ikke?
1133
01:21:12,810 --> 01:21:14,436
Hei, hvordan vet du det
om alt dette
uansett?
1134
01:21:14,520 --> 01:21:16,480
Dessuten,
hva skal vi si
om ranet?
1135
01:21:16,564 --> 01:21:17,773
Det er ingen unnskyldning for det.
1136
01:21:17,857 --> 01:21:20,108
Det er ikke noe slikt
som forsvarlig ran.
1137
01:21:20,193 --> 01:21:23,195
Greit, Louise,
vil du?
Hvor fikk du tak i dette?
1138
01:21:24,530 --> 01:21:25,697
Stjal den.
1139
01:21:38,044 --> 01:21:39,086
Hei.
1140
01:21:39,879 --> 01:21:41,004
Hei!
1141
01:21:44,759 --> 01:21:46,301
Hvem er nøtten?
1142
01:21:46,636 --> 01:21:47,886
Det er Mrs. Dickinsons
ektemann.
1143
01:21:47,971 --> 01:21:49,012
Unnskyld meg.
1144
01:21:49,305 --> 01:21:51,890
Vel, shit to ganger
og falle tilbake i det.
1145
01:21:52,433 --> 01:21:53,558
Gud.
1146
01:21:55,979 --> 01:21:58,480
Hvor ble du av
$6600 i kontanter?
1147
01:22:00,775 --> 01:22:01,942
En venn.
1148
01:22:02,402 --> 01:22:04,820
Vi snakket
med en herre i dag
som sier han leverte
1149
01:22:04,904 --> 01:22:07,406
veldig nærme
til samme beløp til
en fru Louise Sawyer.
1150
01:22:07,490 --> 01:22:08,991
Kjenner du henne også?
1151
01:22:10,410 --> 01:22:11,576
Ja, sir.
1152
01:22:11,661 --> 01:22:14,621
Ja, jeg tror
hun er kvinnen
kjører bilen.
1153
01:22:15,915 --> 01:22:19,001
Han sa at han tok den
til et motell
i Oklahoma City.
1154
01:22:19,085 --> 01:22:21,712
sier han også
det på den tiden
han møtte en mann.
1155
01:22:22,296 --> 01:22:24,423
Han identifiserte deg
gjennom en serie
av krusbilder.
1156
01:22:25,633 --> 01:22:29,011
Det fortalte han oss også
du og fru Dickinson
virket nærme.
1157
01:22:29,470 --> 01:22:30,887
Er det sant?
1158
01:22:32,181 --> 01:22:33,265
Vel, sir,
1159
01:22:33,850 --> 01:22:37,019
kan du si
vi hadde et møte med
sinnene, ja.
1160
01:22:38,438 --> 01:22:40,772
Er du klar over
at fru Dickinson
og fru Sawyer
1161
01:22:40,857 --> 01:22:42,649
er ønsket
i forbindelse
med et drap?
1162
01:22:42,734 --> 01:22:45,610
Mord? Hva,
Thelma? Jammen!
1163
01:22:45,778 --> 01:22:48,613
Har de noen gang indikert
at de kan være det
på flukt fra loven?
1164
01:22:50,491 --> 01:22:52,367
Du vet, sir,
nå som du nevner det,
1165
01:22:52,452 --> 01:22:54,036
de kan ha
virket litt nervøs.
1166
01:22:55,455 --> 01:22:57,414
Vet du hva?
Hva?
1167
01:22:58,249 --> 01:23:00,042
Du begynner
å irritere meg.
1168
01:23:00,126 --> 01:23:01,460
Ja, jeg også.
1169
01:23:02,170 --> 01:23:03,462
Det vil skje.
1170
01:23:04,297 --> 01:23:05,839
Si, dere to gutter
har mye til felles.
1171
01:23:05,923 --> 01:23:08,258
Kanskje jeg burde
bare gå ut
av rommet i et sekund.
1172
01:23:11,596 --> 01:23:12,804
Jeg fikk en bedre idé.
1173
01:23:15,349 --> 01:23:17,225
Har du noe imot hvis
Jeg snakker til ham alene
et minutt?
1174
01:23:36,412 --> 01:23:39,247
Hva? Hva gjorde jeg?
Ingenting, det er det.
1175
01:23:39,332 --> 01:23:43,585
Fortell deg noe,
dette er en drittsekk,
Mr. John jævla lov.
1176
01:23:51,636 --> 01:23:53,678
Sønn, jeg har en følelse
om noe og...
1177
01:23:53,763 --> 01:23:54,763
Ja?
1178
01:23:54,847 --> 01:23:56,765
...jeg vil bare
spør din mening.
1179
01:23:58,893 --> 01:24:01,686
Tror du Thelma Dickinson
ville ha forpliktet seg
væpnet ran
1180
01:24:01,771 --> 01:24:03,688
hvis du ikke hadde tatt
alle pengene deres?
1181
01:24:05,858 --> 01:24:07,818
Få foten
utenfor det bordet.
1182
01:24:13,116 --> 01:24:14,616
Fikk katten din tunge?
1183
01:24:14,700 --> 01:24:15,742
Nei.
1184
01:24:16,702 --> 01:24:18,161
Vel, hvordan... Hvordan
vet du at jeg tok den?
1185
01:24:18,746 --> 01:24:20,247
Hvordan vet du det
de gjorde ikke...
1186
01:24:21,499 --> 01:24:23,291
Gjør du ikke det
lyv for meg!
1187
01:24:24,544 --> 01:24:28,171
Det er to jenter der ute
som hadde en sjanse.
De hadde en sjanse.
1188
01:24:28,631 --> 01:24:30,841
Og nå har du det
ødela det for dem.
Nei.
1189
01:24:30,925 --> 01:24:32,968
Og nå er de inne
noen alvorlige problemer.
1190
01:24:33,344 --> 01:24:35,220
Og jeg skal holde deg
personlig ansvarlig
1191
01:24:35,304 --> 01:24:37,389
for i det minste en del av det
hvis noe skjer med dem.
1192
01:24:38,224 --> 01:24:40,225
Jeg har ingen følelse for deg.
1193
01:24:40,309 --> 01:24:43,311
Nå er du det heller
skal fortelle meg hver
pokker du vet,
1194
01:24:43,396 --> 01:24:46,148
så det er en liten sjanse
som jeg faktisk kan
gjør dem noe godt,
1195
01:24:47,233 --> 01:24:51,069
eller jeg kommer til å være over deg
som en flue på dritt for
resten av ditt naturlige liv.
1196
01:24:51,404 --> 01:24:53,905
Din elendighet vil være
mitt jævla oppdrag i livet.
1197
01:24:54,532 --> 01:24:55,782
Ja, sir.
1198
01:24:58,035 --> 01:25:00,620
Ok?
Ja. Ja.
Det stemmer.
1199
01:25:00,705 --> 01:25:01,830
Forstår vi hverandre?
1200
01:25:01,914 --> 01:25:03,248
Ja.
Ok.
1201
01:25:08,171 --> 01:25:09,421
Mr. Dickinson?
Ja?
1202
01:25:09,964 --> 01:25:12,382
Hvis du bare holder på,
Jeg vil ha et ord med deg.
1203
01:25:12,925 --> 01:25:14,593
Jeg liker kona di.
1204
01:25:16,429 --> 01:25:17,596
Kom tilbake hit!
1205
01:25:17,805 --> 01:25:18,847
Hei, hei!
1206
01:25:18,931 --> 01:25:20,932
Kom tilbake hit,
din lille dritt!
1207
01:25:22,768 --> 01:25:24,227
Kom hit! Kom hit!
Greit, greit,
greit.
1208
01:25:24,312 --> 01:25:26,688
Kom hit!
Kom hit!
Kom igjen!
1209
01:25:26,772 --> 01:25:28,398
Kom igjen nå.
Jeg dreper ham!
1210
01:25:28,441 --> 01:25:30,192
La oss
gå hjem nå.
Jeg dreper deg!
1211
01:25:53,341 --> 01:25:54,883
Hva blir det,
damer?
1212
01:25:54,967 --> 01:25:56,635
Fyll henne.
Der går du.
1213
01:26:01,307 --> 01:26:02,682
Unnskyld meg,
har du en telefon?
1214
01:26:05,436 --> 01:26:06,895
Takk.
1215
01:26:07,146 --> 01:26:08,396
Thelma,
hør nå.
1216
01:26:08,481 --> 01:26:11,066
Hvis du i det hele tatt tenker
han vet, jeg mener,
selv om du ikke er sikker,
1217
01:26:11,442 --> 01:26:13,235
Jeg vil at du skal legge på,
forstår du?
1218
01:26:13,319 --> 01:26:14,402
Ja.
1219
01:26:52,525 --> 01:26:53,525
Hallo.
1220
01:26:54,193 --> 01:26:55,360
Darryl, det er meg.
1221
01:26:55,444 --> 01:26:56,778
Thelma, hei!
1222
01:27:00,032 --> 01:27:01,074
Han vet.
Shit.
1223
01:27:01,534 --> 01:27:02,909
Jeg trenger mer tid.
1224
01:27:05,746 --> 01:27:08,581
Hva? Alt jeg sa
var "hei".
1225
01:27:32,732 --> 01:27:33,773
Jepp?
1226
01:27:33,858 --> 01:27:36,109
Darryl,
dette er Louise.
La meg snakke med politiet.
1227
01:27:36,193 --> 01:27:37,944
Hei, Louise.
Hei.
1228
01:27:39,196 --> 01:27:41,239
La meg snakke med politiet.
1229
01:27:42,450 --> 01:27:44,784
Hva mener du?
Det er ikke noe politi her.
1230
01:27:45,578 --> 01:27:47,287
Hei, hvor
er dere jenter uansett?
1231
01:27:47,371 --> 01:27:50,165
Bare vent... Darryl,
vil du la meg snakke med
hvem har ansvaret der?
1232
01:27:50,249 --> 01:27:51,958
Hvordan vet du det
det er...
1233
01:27:52,043 --> 01:27:54,419
Hallo, ms. Sawyer?
1234
01:27:55,087 --> 01:27:58,965
Jeg er etterforsker Hal Slocumb,
Arkansas State Police.
1235
01:27:59,050 --> 01:28:00,091
Hvordan har du det?
1236
01:28:00,426 --> 01:28:02,177
Vel, jeg har vært bedre.
1237
01:28:03,471 --> 01:28:05,388
Vær forsiktig med den pistolen.
1238
01:28:05,473 --> 01:28:06,598
Ja, jeg vet.
1239
01:28:06,849 --> 01:28:09,225
Dere jenter er med
litt varmt vann.
1240
01:28:09,310 --> 01:28:11,019
Har dere det bra begge to?
Har ingen av dere skadet?
1241
01:28:11,103 --> 01:28:13,688
Ja, sir, vi er...
Vi har det bra.
Vi har det bra begge to.
1242
01:28:13,773 --> 01:28:14,981
God.
1243
01:28:15,483 --> 01:28:17,192
Du vil fortelle meg det
hva skjedde?
1244
01:28:17,276 --> 01:28:20,028
Jada, over kaffen,
en gang. Jeg kjøper.
1245
01:28:20,112 --> 01:28:24,240
Jeg vil at du skal vite det
ingen av dere er det
siktet for drap ennå.
1246
01:28:25,242 --> 01:28:27,410
Du er bare stille
ønsket for avhør.
1247
01:28:27,953 --> 01:28:32,082
Selv om nå,
Mrs. Dickinson er ønsket inn
Oklahoma for væpnet ran.
1248
01:28:34,627 --> 01:28:37,921
Tuller ikke? Se,
vi må gå. Jeg skal
ringe deg tilbake, ok?
1249
01:28:38,005 --> 01:28:40,131
Ms. Sawyer,
Det tror jeg ikke dere alle er
kommer til Mexico.
1250
01:28:40,841 --> 01:28:44,803
Vi burde snakke. Vær så snill,
Jeg vil hjelpe deg.
1251
01:28:45,805 --> 01:28:46,971
Shit.
1252
01:28:47,765 --> 01:28:51,142
Gud, den J.D. Kid
er litt dritt.
1253
01:28:52,103 --> 01:28:54,354
Hva? Hva?
1254
01:28:55,815 --> 01:28:58,817
Thelma, hvordan visste de det
vi skal til Mexico, ikke sant?
1255
01:28:58,901 --> 01:29:00,068
Hvordan visste de det?
1256
01:29:01,695 --> 01:29:05,115
Du fortalte det
tyver liten dritt
hvor skulle vi?
1257
01:29:08,035 --> 01:29:12,831
Jeg bare... Jeg sa det til ham
hvis han noen gang kom til Mexico,
han burde oppsøke oss.
1258
01:29:12,998 --> 01:29:16,126
Men jeg... spurte jeg ham
ikke å fortelle.
1259
01:29:16,210 --> 01:29:18,461
Jeg mener, jeg...
1260
01:29:18,546 --> 01:29:20,964
Jeg trodde han ville
ikke fortell noen,
du vet.
1261
01:29:21,090 --> 01:29:22,590
Hvorfor?
Jeg tenkte ikke
han ville fortelle hvem som helst.
1262
01:29:22,675 --> 01:29:25,260
Hvorfor? Hva har han å tape?
Bortsett fra sparepengene mine,
selvfølgelig.
1263
01:29:25,344 --> 01:29:26,428
Å, shit!
1264
01:29:26,512 --> 01:29:27,971
Thelma, herregud!
1265
01:29:29,181 --> 01:29:31,307
Se, jeg beklager.
jeg mener...
1266
01:29:31,392 --> 01:29:33,143
Herregud, Thelma!
1267
01:29:33,227 --> 01:29:35,687
Se, frem til nå,
vi hadde bare to ting
går for oss,
1268
01:29:35,771 --> 01:29:37,272
en, ingen visste
hvor vi var,
og to,
1269
01:29:37,356 --> 01:29:38,648
ingen visste hvor
vi skulle.
1270
01:29:38,732 --> 01:29:40,775
Nå en av tingene
vi hadde går for oss er borte!
1271
01:29:49,869 --> 01:29:53,288
Se, Thelma,
du må bare slutte
snakke med folk.
1272
01:29:53,372 --> 01:29:55,290
Du må slutte
å være så åpen.
1273
01:29:55,374 --> 01:29:57,459
Vi er flyktninger nå,
greit?
1274
01:29:58,377 --> 01:30:00,628
La oss begynne
oppfører seg slik.
1275
01:30:00,880 --> 01:30:01,921
Du har rett.
1276
01:30:02,006 --> 01:30:03,423
Takk.
Ok.
1277
01:30:06,177 --> 01:30:07,594
Jeg lurte på...
1278
01:30:07,678 --> 01:30:11,014
Hør, lille gutt,
selvfølgelig vil jeg at du skal gå.
1279
01:30:11,098 --> 01:30:14,309
Hvis det er
hva er det som bekymrer deg,
ikke tenk...
1280
01:30:15,227 --> 01:30:17,061
Nei, det var jeg ikke
bekymrer meg for det.
1281
01:30:17,146 --> 01:30:20,231
Jeg visste at du ville ha meg
for å ta jobben, selvfølgelig,
men...
1282
01:30:23,277 --> 01:30:24,569
Beklager.
1283
01:30:25,029 --> 01:30:27,113
Judy,
la oss gifte oss.
1284
01:30:36,415 --> 01:30:38,458
Herregud,
dette er vakkert.
1285
01:30:39,793 --> 01:30:41,252
Det er det sikkert.
1286
01:30:42,588 --> 01:30:45,590
Jeg har alltid ønsket å reise,
Jeg fikk det bare aldri
muligheten.
1287
01:30:47,843 --> 01:30:48,968
Du har det nå.
1288
01:31:01,607 --> 01:31:03,399
Morgenssolen
1289
01:31:03,484 --> 01:31:09,197
Berørt lett på
øynene til Lucy Jordan
1290
01:31:09,281 --> 01:31:12,867
I et hvitt forstadsrom
1291
01:31:12,952 --> 01:31:16,913
I en hvit forstadsby
1292
01:31:16,997 --> 01:31:20,792
Som hun lå der
under dekslene
1293
01:31:20,876 --> 01:31:24,796
Drømmer om
tusen elskere
1294
01:31:24,880 --> 01:31:28,883
Til hele verden
ble oransje
1295
01:31:28,968 --> 01:31:34,138
Og rommet
gikk en runde rundt
1296
01:31:35,140 --> 01:31:38,142
I en alder av trettisju
1297
01:31:39,144 --> 01:31:40,937
Hun skjønte
1298
01:31:41,021 --> 01:31:46,776
Hun ville aldri kjørt gjennom
Paris i en sportsbil
1299
01:31:46,860 --> 01:31:51,864
Med den varme vinden
i håret hennes
1300
01:31:52,825 --> 01:31:56,703
Så hun lot
telefonen fortsetter å ringe
1301
01:31:56,787 --> 01:32:00,748
Og hun satt der
syngende sakte
1302
01:32:00,833 --> 01:32:03,042
Små barnerim
1303
01:32:03,127 --> 01:32:08,673
Hun hadde memorert i
farens lenestol
1304
01:32:11,010 --> 01:32:14,053
I en alder av trettisju
1305
01:32:14,930 --> 01:32:18,308
Hun visste at hun hadde funnet for alltid
1306
01:32:19,018 --> 01:32:22,312
Mens hun syklet med
gjennom Paris
1307
01:32:22,896 --> 01:32:25,690
Med den varme vinden
i håret hennes
1308
01:32:59,183 --> 01:33:00,725
Hva skjer?
1309
01:33:04,563 --> 01:33:05,772
Ikke noe.
1310
01:33:19,203 --> 01:33:22,497
Shit. Vel, vi trenger ikke
østkysten lenger.
1311
01:33:26,835 --> 01:33:29,921
Hei, se!
Se hvem det er,
det er den fyren.
1312
01:33:30,005 --> 01:33:31,839
Jeg blir forbanna.
Bare ignorer ham.
1313
01:33:34,343 --> 01:33:38,429
Hei, baby!
Jeg er kapteinen din
Muff-Diver!
1314
01:33:39,473 --> 01:33:42,141
Stortrooperen din
av kjærlighet!
1315
01:33:48,440 --> 01:33:49,982
Jeg ignorerte ham.
1316
01:34:30,774 --> 01:34:31,899
Hva?
1317
01:34:32,443 --> 01:34:34,527
Hva?
Harlan.
1318
01:34:37,114 --> 01:34:39,031
Hva med det?
Ikke noe.
1319
01:34:40,033 --> 01:34:41,617
Bare...
1320
01:34:42,494 --> 01:34:45,830
Bare blikket
på ansiktet hans når...
1321
01:34:46,457 --> 01:34:47,540
Hva?
1322
01:34:48,333 --> 01:34:51,294
Det var han visst ikke
forventer det.
1323
01:34:55,340 --> 01:34:56,716
"Sug pikken min."
1324
01:35:00,137 --> 01:35:01,304
Thelma, det er ikke morsomt.
1325
01:35:03,182 --> 01:35:04,474
Jeg vet.
1326
01:35:13,192 --> 01:35:14,400
Det skjedde med deg,
gjorde det ikke det?
1327
01:35:16,695 --> 01:35:18,529
Hva? Hva er du
snakker om?
1328
01:35:19,406 --> 01:35:20,656
I Texas.
1329
01:35:21,450 --> 01:35:24,035
Jeg mener, det er det...
Det var det som skjedde,
er det ikke?
1330
01:35:25,204 --> 01:35:26,788
Du ble voldtatt.
1331
01:35:31,668 --> 01:35:34,504
Hei, se nå.
Jeg advarer deg.
Bare slipp det.
1332
01:35:35,255 --> 01:35:36,631
Jeg skal ikke
snakk om det.
1333
01:35:38,175 --> 01:35:39,675
Forstår du?
Ja.
1334
01:35:40,052 --> 01:35:41,636
Jeg snakker ikke om det.
Ok.
1335
01:35:41,720 --> 01:35:43,304
Forstår du?
Ja.
1336
01:35:43,555 --> 01:35:45,014
Ok, Louise.
1337
01:35:50,729 --> 01:35:57,235
Det er greit.
1338
01:36:32,813 --> 01:36:33,896
Å, shit!
1339
01:36:33,981 --> 01:36:36,065
Thelma, vi får
trakk over.
Greit.
1340
01:36:37,484 --> 01:36:38,776
Shit! Shit!
1341
01:36:39,278 --> 01:36:40,820
Hva ville du gjøre?
Hva bør vi gjøre?
1342
01:36:40,904 --> 01:36:42,572
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
1343
01:36:42,656 --> 01:36:43,948
Greit, vi skal bare
spill det på gehør.
1344
01:36:44,032 --> 01:36:46,367
Kanskje han ikke vet.
Kanskje han bare vil
gi meg en billett.
1345
01:36:46,451 --> 01:36:49,203
Å, gud.
Å herregud, vær så snill å la være
la oss bli tatt.
1346
01:36:49,288 --> 01:36:51,372
Gud, vær så snill, vær så snill, Gud.
Ikke la oss bli tatt.
1347
01:36:51,456 --> 01:36:52,790
Greit, jeg er bare
kommer til å trekke.
1348
01:37:11,101 --> 01:37:12,476
Slå av motoren.
1349
01:37:19,151 --> 01:37:20,568
Han tar på seg hatten.
1350
01:37:32,497 --> 01:37:33,956
Å herregud,
han er nazist.
1351
01:37:34,041 --> 01:37:36,417
Hva gjør han?
Han er liksom
går denne veien.
1352
01:37:43,967 --> 01:37:45,217
Hei, offiser.
1353
01:37:46,136 --> 01:37:47,386
Er det et problem?
1354
01:37:48,347 --> 01:37:49,847
Du vil la meg
se lisensen din, vær så snill?
1355
01:37:51,016 --> 01:37:52,183
Høyre.
1356
01:37:53,477 --> 01:37:54,685
Her er det.
1357
01:37:55,562 --> 01:37:57,104
Du vil ta den
ut av lommeboken,
vær så snill?
1358
01:37:57,731 --> 01:37:58,898
Greit.
1359
01:37:59,483 --> 01:38:02,944
Jeg ba deg sette ned farten.
Offiser, fortalte jeg henne
å bremse ned.
1360
01:38:03,028 --> 01:38:05,321
Det gjorde hun.
Hvor fort gikk jeg?
1361
01:38:05,948 --> 01:38:07,448
Omtrent 110.
1362
01:38:07,908 --> 01:38:09,784
Du vil ut
av bilen, takk?
1363
01:38:09,868 --> 01:38:11,285
Ja, sir. Sikker.
1364
01:38:15,749 --> 01:38:17,124
Kom med meg, vær så snill.
1365
01:38:17,209 --> 01:38:18,376
Ja, sir.
1366
01:38:21,463 --> 01:38:23,172
Er dette kjøretøyet ditt?
1367
01:38:23,256 --> 01:38:24,548
Ja, det vil si.
1368
01:38:27,844 --> 01:38:30,012
Du vil inn
bilen, takk?
1369
01:38:30,097 --> 01:38:31,180
Ja, sir.
1370
01:38:33,141 --> 01:38:34,392
Foran eller bak?
1371
01:38:34,476 --> 01:38:35,559
Front.
1372
01:38:39,398 --> 01:38:41,565
Vil du ta av
brillene dine, vær så snill?
1373
01:38:41,650 --> 01:38:42,775
Ja, sir.
1374
01:38:46,738 --> 01:38:48,990
Er jeg i trøbbel,
Offiser?
1375
01:38:49,074 --> 01:38:51,909
Så vidt jeg er bekymret for,
ja, frue, du er med
mye trøbbel.
1376
01:38:53,453 --> 01:38:55,204
Hei, dette er 9-8...
1377
01:38:55,831 --> 01:38:58,499
Du vil gå tilbake
og sett deg i bilen
igjen, vær så snill?
1378
01:38:58,583 --> 01:39:02,003
Offiser, jeg er det
beklager dette,
1379
01:39:02,087 --> 01:39:03,754
men ville du
gi slipp på det?
1380
01:39:05,090 --> 01:39:07,299
Nå, jeg virkelig,
beklager virkelig,
1381
01:39:07,384 --> 01:39:10,261
men vil du legge hendene
på rattet?
1382
01:39:10,345 --> 01:39:12,054
Se, hvis du får
på den radioen,
1383
01:39:12,139 --> 01:39:14,765
du kommer til å finne ut det
vi er ettersøkt i to stater
1384
01:39:14,850 --> 01:39:18,019
og sannsynligvis vurdert
væpnet og farlig,
i det minste er jeg det,
1385
01:39:18,103 --> 01:39:21,272
og så er hele planen vår
bare blir det
alle skutt til helvete.
1386
01:39:21,356 --> 01:39:23,441
Louise, ta pistolen hans.
1387
01:39:24,860 --> 01:39:27,028
Ta pistolen hans,
Louise.
Akkurat der.
1388
01:39:27,112 --> 01:39:29,905
Høyre.
Jeg er virkelig lei meg.
Unnskyld meg.
1389
01:39:29,990 --> 01:39:32,074
Du vil gå ut
av bilen, takk?
1390
01:39:35,746 --> 01:39:37,163
Jeg sverger,
for tre dager siden,
1391
01:39:37,247 --> 01:39:39,248
ingen av oss
noen gang ville ha trukket
et stunt som dette,
1392
01:39:39,332 --> 01:39:42,293
men hvis du noen gang var det
å møte mannen min,
du ville forstå hvorfor.
1393
01:39:43,295 --> 01:39:45,755
Du vil legge hendene
på hodet, takk?
1394
01:39:46,214 --> 01:39:47,631
Louise.
Hva?
1395
01:39:47,716 --> 01:39:49,675
Skyt radioen.
Høyre.
1396
01:39:54,181 --> 01:39:56,724
Politiets radio,
Louise.
1397
01:39:56,808 --> 01:39:58,142
Jesus Kristus!
Jeg beklager.
1398
01:40:01,938 --> 01:40:03,939
Skjønner det.
Ok. Greit.
1399
01:40:04,024 --> 01:40:06,525
Du vil gå til
bak på bilen,
vær så snill?
1400
01:40:07,903 --> 01:40:09,403
Louise, hent nøklene.
1401
01:40:15,744 --> 01:40:17,953
Thelma, hva er det?
Hva er galt?
1402
01:40:18,038 --> 01:40:19,080
Luftehull.
1403
01:40:19,331 --> 01:40:20,664
Åpne bagasjerommet.
1404
01:40:22,834 --> 01:40:25,753
Shit, Thelma.
Hvem ville ha gjort det
trodde det?
1405
01:40:26,129 --> 01:40:27,505
Du vil gå
inn i bagasjerommet,
vær så snill?
1406
01:40:29,424 --> 01:40:32,885
Vær så snill, det har jeg
kone og barn.
Vennligst!
1407
01:40:33,553 --> 01:40:35,721
Gjør du det? Vel,
du er heldig.
1408
01:40:35,806 --> 01:40:38,349
Vær søt mot dem,
spesielt din kone.
1409
01:40:38,433 --> 01:40:41,268
Min mann
var ikke søt mot meg,
se hvordan jeg ble.
1410
01:40:41,353 --> 01:40:43,395
Nå, fortsett.
Gå inn der.
1411
01:40:44,022 --> 01:40:46,565
Vent, vent, vent.
Vent litt.
Vent litt. Unnskyld meg.
1412
01:40:47,275 --> 01:40:50,528
Åh. Vent litt.
Offiser, kunne jeg gjort det
beltet ditt, vær så snill?
1413
01:40:52,030 --> 01:40:53,948
Ekstra ammunisjon.
God idé.
1414
01:40:54,032 --> 01:40:57,409
Og... Og kunne jeg
bytte briller
med deg, kanskje?
1415
01:40:59,538 --> 01:41:00,955
Takk. Ok.
1416
01:41:01,039 --> 01:41:02,373
- Er det det?
- Eh-he.
1417
01:41:03,083 --> 01:41:04,083
Høyre.
1418
01:41:04,876 --> 01:41:07,128
Offiser, jeg er ekte
beklager dette.
1419
01:41:07,212 --> 01:41:08,546
Jeg beklager også.
1420
01:41:10,841 --> 01:41:11,841
Gå.
1421
01:41:18,014 --> 01:41:19,890
Er du klar?
Slå den.
1422
01:41:24,396 --> 01:41:26,230
Nå vet jeg at det er galskap,
1423
01:41:27,566 --> 01:41:29,900
men jeg har bare lyst
Jeg har sans for denne dritten.
1424
01:41:29,985 --> 01:41:31,402
Jeg tror du gjør det.
1425
01:41:34,364 --> 01:41:35,531
Kjør som faen.
1426
01:41:42,455 --> 01:41:44,832
Den ene tingen
Det kan jeg ikke finne ut av
om disse jentene er det
1427
01:41:44,916 --> 01:41:47,543
skikkelig smart
eller bare ekte,
skikkelig heldig.
1428
01:41:48,253 --> 01:41:49,753
Det spiller ingen rolle.
1429
01:41:50,380 --> 01:41:53,716
Hjerner vil bare få deg
så langt og hell
går alltid tom.
1430
01:41:56,720 --> 01:41:58,345
Louise,
skal vi fortsatt til Mexico?
1431
01:41:58,430 --> 01:41:59,471
Ja.
1432
01:42:00,182 --> 01:42:03,100
Da går vi ikke
i feil retning?
1433
01:42:03,643 --> 01:42:06,520
Vel, jeg tror hvis du
ta en statspolitimann,
skyte av bilen hans,
1434
01:42:06,605 --> 01:42:08,272
ta pistolen hans
og lås ham
i bagasjerommet,
1435
01:42:08,356 --> 01:42:10,691
det er best bare å komme seg videre
ut av staten hvis du kan.
1436
01:42:10,775 --> 01:42:11,817
Jeg hørte det.
1437
01:42:12,777 --> 01:42:13,777
Hei!
1438
01:42:14,863 --> 01:42:16,780
Ikke bulk bilen min!
1439
01:42:21,912 --> 01:42:23,412
Jeg tror jeg har knullet opp.
1440
01:42:26,082 --> 01:42:28,626
Jeg tror jeg fikk oss
i en situasjon hvor
vi begge kan bli drept.
1441
01:42:30,962 --> 01:42:33,380
Faen, jeg vet ikke
hvorfor jeg bare ikke gikk
til politiet med en gang.
1442
01:42:34,049 --> 01:42:35,758
Du vet hvorfor.
Du sa allerede.
1443
01:42:37,052 --> 01:42:38,052
Hva sa jeg igjen?
1444
01:42:38,678 --> 01:42:39,762
Ingen ville tro oss.
1445
01:42:40,639 --> 01:42:43,390
Vi ville fortsatt komme i trøbbel,
vi fortsatt ville ha
livene våre ødelagt.
1446
01:42:44,809 --> 01:42:46,435
Vet du hva mer?
Hva?
1447
01:42:47,604 --> 01:42:49,230
Den fyren skadet meg.
1448
01:42:50,148 --> 01:42:53,067
Hvis du ikke hadde kommet ut
når du gjorde det, ville han ha gjort det
såret meg mye verre.
1449
01:42:53,151 --> 01:42:54,902
Og sannsynligvis ingenting
ville ha skjedd med ham
1450
01:42:54,986 --> 01:42:56,820
fordi alle så meg
danset med ham hele natten.
1451
01:42:57,030 --> 01:42:59,448
De ville ha klart seg
som jeg hadde bedt om det.
1452
01:43:00,992 --> 01:43:03,869
Livet mitt ville vært
ødela mye
verre enn det er nå.
1453
01:43:04,663 --> 01:43:06,163
I hvert fall nå
Jeg koser meg litt.
1454
01:43:08,083 --> 01:43:10,501
Og jeg er ikke lei meg
den jævelen
er død.
1455
01:43:11,127 --> 01:43:13,379
Jeg er bare lei meg
det var deg det
gjorde det og ikke jeg.
1456
01:43:30,855 --> 01:43:32,022
Hallo?
1457
01:43:32,357 --> 01:43:33,774
La meg snakke med Slocumb.
1458
01:43:35,443 --> 01:43:36,527
Hun vil snakke med deg.
1459
01:43:42,367 --> 01:43:43,367
Hei, Louise.
1460
01:43:43,451 --> 01:43:44,451
Hei.
1461
01:43:44,536 --> 01:43:46,287
Hvordan går det
skal du ut der?
1462
01:43:46,371 --> 01:43:50,040
Rart. Vi har en slags
en snøballeffekt som skjer
her eller noe.
1463
01:43:50,125 --> 01:43:51,458
Du er fortsatt
med oss imidlertid.
1464
01:43:52,669 --> 01:43:54,420
Du er et sted på
jordens overflate.
1465
01:43:54,504 --> 01:43:57,172
Vel, det er vi ikke
i midten av ingensteds,
men vi kan se det herfra.
1466
01:43:59,050 --> 01:44:00,384
Jeg sverger.
1467
01:44:00,969 --> 01:44:02,928
Louise, føler jeg nesten
som om jeg kjenner deg.
1468
01:44:03,096 --> 01:44:04,305
Vel, det gjør du ikke.
1469
01:44:04,389 --> 01:44:06,682
Du kommer dypere inn
hvert øyeblikk du er borte.
1470
01:44:06,766 --> 01:44:09,310
Ville du tro meg
hvis jeg fortalte deg alt dette
var ting en ulykke?
1471
01:44:09,394 --> 01:44:11,270
Jeg tror deg.
1472
01:44:11,354 --> 01:44:14,189
Det er det jeg vil
alle å tro.
1473
01:44:14,274 --> 01:44:16,942
Problemet er,
det ser ikke ut
som en ulykke.
1474
01:44:17,402 --> 01:44:20,154
Og du er ikke her
å fortelle meg om det.
1475
01:44:20,739 --> 01:44:23,157
Jeg trenger din hjelp her.
Har Harlan Puckett...
1476
01:44:23,241 --> 01:44:24,450
Jeg vil ikke
snakk om det.
1477
01:44:24,534 --> 01:44:26,827
Vil du komme inn?
1478
01:44:26,911 --> 01:44:28,120
Tror ikke det.
1479
01:44:29,164 --> 01:44:32,416
Da beklager jeg.
Vi må
anklage deg for drap.
1480
01:44:33,084 --> 01:44:35,002
Nå, vil du det
kommet ut av dette i live?
1481
01:44:35,086 --> 01:44:39,381
Du vet, visse ord
og setninger bare behold
går gjennom tankene mine.
1482
01:44:39,466 --> 01:44:43,677
Ting som "fengsling",
"søk i hulrom,"
"død ved elektrisk støt,"
1483
01:44:43,762 --> 01:44:46,472
"livssvarig fengsel",
sånn dritt.
Vet du hva jeg sier?
1484
01:44:46,556 --> 01:44:48,557
Det vil jeg også
komme ut i live?
1485
01:44:49,267 --> 01:44:51,060
Jeg vet ikke, jeg...
1486
01:44:56,232 --> 01:44:59,568
Jeg vet ikke. tror jeg
vi skal ha
å tenke på det.
1487
01:45:00,195 --> 01:45:03,614
Louise, jeg skal gjøre hva som helst.
1488
01:45:06,868 --> 01:45:08,619
Jeg vet hva som er
får deg til å løpe.
1489
01:45:10,288 --> 01:45:12,039
Jeg vet hva som skjedde
til deg i Texas.
1490
01:45:18,213 --> 01:45:19,880
Kom igjen, Louise.
1491
01:45:21,257 --> 01:45:22,800
Ikke blås den.
1492
01:45:23,301 --> 01:45:24,301
Vi har det!
1493
01:45:25,387 --> 01:45:26,887
Gi det til meg.
1494
01:45:33,937 --> 01:45:36,230
Max, du må
ta meg dit.
1495
01:45:36,314 --> 01:45:37,648
Nei, Hal, kan ikke gjøre det.
1496
01:45:37,774 --> 01:45:40,067
Jeg er den eneste
hun noen gang har snakket med.
Du har gjort en god jobb.
1497
01:45:40,151 --> 01:45:41,777
Du er ikke god for meg nå.
Du er ikke god for meg.
1498
01:45:41,861 --> 01:45:43,237
Det er ingenting
du kan gjøre
for meg nå.
1499
01:45:43,321 --> 01:45:45,864
Jeg vil ikke ha noen
mister hodet!
1500
01:45:45,949 --> 01:45:47,282
Du vet hva som skjer.
1501
01:45:47,367 --> 01:45:48,742
Volumet blir
snudd oppover,
1502
01:45:48,827 --> 01:45:51,036
og det neste du vet,
disse jentene er
skal bli skutt!
1503
01:46:03,341 --> 01:46:04,550
Hva?
1504
01:46:06,344 --> 01:46:09,096
Du skal ikke
gi opp meg,
er du?
1505
01:46:09,180 --> 01:46:10,222
Hva mener du?
1506
01:46:11,558 --> 01:46:13,475
Du skal ikke
gjøre en avtale
med den fyren?
1507
01:46:14,352 --> 01:46:16,687
jeg mener,
Jeg vil bare vite.
1508
01:46:18,398 --> 01:46:20,482
Thelma, det er jeg ikke
gjøre noen avtaler.
1509
01:46:24,571 --> 01:46:27,990
Jeg mener, jeg ville forstå
hvis du tenkte på det.
1510
01:46:28,825 --> 01:46:32,327
På en måte har du det
noe å gå tilbake for,
Jimmy og alt.
1511
01:46:32,412 --> 01:46:33,745
Jimmy er ikke et alternativ.
1512
01:46:36,833 --> 01:46:38,000
Men...
1513
01:46:39,377 --> 01:46:45,757
Jeg vet ikke, du vet,
noe er, som
krysset over i meg.
1514
01:46:46,217 --> 01:46:48,844
Og jeg kan ikke gå tilbake.
1515
01:46:50,263 --> 01:46:53,682
Jeg mener, jeg bare
kunne ikke leve.
1516
01:46:53,933 --> 01:46:57,394
Jeg vet. Jeg vet
hva du mener.
1517
01:46:59,731 --> 01:47:03,358
Uansett, vi gjør ikke det
ønsker å ende opp på
det jævla Geraldo-showet.
1518
01:47:04,611 --> 01:47:05,903
Ja.
1519
01:47:13,703 --> 01:47:16,205
De sikter oss
med drap.
1520
01:47:18,666 --> 01:47:21,168
Ja, de sier det
vi må finne ut
1521
01:47:21,252 --> 01:47:22,753
hvis vi vil inn
død eller levende.
1522
01:47:24,631 --> 01:47:27,591
Jøss, sa han ikke
noe positivt i det hele tatt?
1523
01:47:54,869 --> 01:47:55,869
Er du våken?
1524
01:47:57,372 --> 01:47:59,331
Tror du kunne
kall det det.
Øynene mine er åpne.
1525
01:48:00,583 --> 01:48:03,293
Jeg også.
Jeg føler meg våken.
1526
01:48:03,545 --> 01:48:04,628
God.
1527
01:48:05,588 --> 01:48:06,713
Lysvåken.
1528
01:48:07,423 --> 01:48:10,717
Jeg husker aldri
føler meg så våken.
Vet du hva jeg mener?
1529
01:48:12,512 --> 01:48:14,137
Alt ser annerledes ut.
1530
01:48:15,682 --> 01:48:18,976
Det føler du også,
som om du har noe
å se frem til?
1531
01:48:21,729 --> 01:48:24,314
Vi skal drikke margaritas
ved sjøen, mamacita.
1532
01:48:25,149 --> 01:48:26,316
Hei, det kunne vi
endre navnene våre.
1533
01:48:26,401 --> 01:48:27,901
Vi kunne leve
i en hacienda.
1534
01:48:27,986 --> 01:48:30,946
Jeg skal få meg en jobb.
Jeg skal jobbe på Club Med.
1535
01:48:31,322 --> 01:48:32,489
Ja.
1536
01:48:33,950 --> 01:48:37,160
Hva slags avtale
vil den politimannen ha
å finne på å slå det?
1537
01:48:37,912 --> 01:48:39,955
Må være ganske bra.
Må være pen
jævla bra.
1538
01:48:58,641 --> 01:49:03,312
Bedre å ikke se ned
hvis du vil fortsette å fly
1539
01:49:03,396 --> 01:49:08,191
Sett ned hammeren
Hold den i full fart
1540
01:49:08,276 --> 01:49:10,235
Bedre å ikke se tilbake
1541
01:49:10,320 --> 01:49:13,030
Eller du kanskje
bare ende opp med å gråte
1542
01:49:13,114 --> 01:49:15,449
Du kan holde den i bevegelse
1543
01:49:15,533 --> 01:49:18,452
Herregud, Louise!
Åh! Se, se!
1544
01:49:18,995 --> 01:49:19,995
Se om det er ham.
1545
01:49:21,831 --> 01:49:24,166
Det er ham.
Det er definitivt han.
1546
01:49:25,168 --> 01:49:26,376
Pass ham.
1547
01:49:27,420 --> 01:49:29,630
Bedre å ikke se tilbake
1548
01:49:29,714 --> 01:49:32,174
Eller du kanskje
bare ende opp med å gråte
1549
01:49:32,258 --> 01:49:36,136
Du kan holde den i bevegelse
hvis du ikke ser ned
1550
01:49:44,562 --> 01:49:48,273
Hei, baby!
Du er klar for
en stor pikk?
1551
01:49:58,743 --> 01:49:59,826
Hei.
1552
01:50:00,244 --> 01:50:02,329
Hei der.
Går det bra?
1553
01:50:02,705 --> 01:50:04,247
Vi har det bra.
Hvordan har du det?
1554
01:50:05,124 --> 01:50:06,249
Stor!
1555
01:50:07,418 --> 01:50:09,503
Dere jenter om
klar til å bli seriøs?
1556
01:50:12,715 --> 01:50:13,799
Jeg tror det.
1557
01:50:15,510 --> 01:50:16,677
Følg oss.
1558
01:50:16,886 --> 01:50:21,056
Bedre å ikke se ned
hvis du vil fortsette å fly
1559
01:50:21,140 --> 01:50:25,852
Sett ned hammeren
Hold den i full fart
1560
01:50:25,937 --> 01:50:28,105
Bedre å ikke se tilbake
1561
01:50:28,189 --> 01:50:30,691
Eller du kanskje
bare ende opp med å gråte
1562
01:50:30,775 --> 01:50:35,320
Du kan holde den i bevegelse
hvis du ikke ser ned
1563
01:50:35,405 --> 01:50:39,950
Bedre å ikke se ned
hvis du vil fortsette å fly
1564
01:50:40,034 --> 01:50:44,037
Sett ned hammeren
hold den i full fart
1565
01:50:45,039 --> 01:50:46,915
Bedre å ikke se tilbake
1566
01:50:46,999 --> 01:50:49,835
Eller du kanskje
bare ende opp med å gråte
1567
01:50:49,919 --> 01:50:53,880
Du kan holde den i bevegelse
hvis du ikke ser ned
1568
01:51:15,820 --> 01:51:18,572
Hvor skal du?
Fresno.
1569
01:51:18,656 --> 01:51:20,323
Vi har sett deg
over alt.
1570
01:51:20,908 --> 01:51:23,827
Hvorfor tar du ikke
av de nyansene?
Jeg vil se øynene dine.
1571
01:51:25,246 --> 01:51:27,456
Ja, det har jeg vært
ser deg også.
1572
01:51:27,832 --> 01:51:29,875
Ja, tenker vi
du har virkelig
dårlig oppførsel.
1573
01:51:29,959 --> 01:51:31,585
Ja.
1574
01:51:31,669 --> 01:51:35,380
Ja, hvor går du av
oppfører seg slik med
kvinner du ikke engang kjenner?
1575
01:51:39,427 --> 01:51:41,386
Hvordan følte du deg hvis noen
gjorde det mot moren din?
1576
01:51:42,054 --> 01:51:44,389
Eller søsteren din?
Eller kona di?
1577
01:51:46,851 --> 01:51:47,851
Hva er du
snakker om?
1578
01:51:48,603 --> 01:51:50,520
Du vet godt og forbanna godt
hva jeg snakker om.
1579
01:51:50,980 --> 01:51:53,482
Jeg mener, virkelig.
Den virksomheten
med tungen din.
1580
01:51:53,566 --> 01:51:55,484
Hva er det?
Det er ekkelt!
1581
01:51:55,568 --> 01:51:57,611
Og herregud,
den andre dritten
peker på fanget ditt.
1582
01:51:57,695 --> 01:51:59,905
Jeg mener, hva er det
skal bety
akkurat, ikke sant?
1583
01:51:59,989 --> 01:52:03,366
Betyr det "Trekk over.
Jeg vil vise deg hva
er jeg en stor, feit kjerring"?
1584
01:52:03,451 --> 01:52:05,202
Ja, eller betyr det,
"Sug pikken min"?
1585
01:52:06,120 --> 01:52:08,205
Dere kvinner er gale!
Det har du rett i.
1586
01:52:08,623 --> 01:52:10,874
tror vi
du bør be om unnskyldning.
1587
01:52:10,958 --> 01:52:13,126
Jeg ber ikke om unnskyldning
for dritt!
1588
01:52:13,211 --> 01:52:14,711
Du sier at du beklager.
1589
01:52:16,339 --> 01:52:17,839
Faen det!
1590
01:52:23,971 --> 01:52:27,849
Du sier at du beklager,
eller jeg skal gjøre deg
beklager.
1591
01:52:28,309 --> 01:52:29,768
Å, Jesus.
1592
01:52:30,394 --> 01:52:33,188
Jeg vedder på at du til og med ringte oss
"bevere" på CB-radioen din,
gjorde du ikke det?
1593
01:52:33,397 --> 01:52:35,065
Ja. Klart det!
1594
01:52:35,733 --> 01:52:38,985
Jammen! Jeg hater det.
Jeg hater å bli oppringt
en bever, ikke sant?
1595
01:52:39,070 --> 01:52:40,278
Du skal
be om unnskyldning eller hva?
1596
01:52:42,698 --> 01:52:44,074
Faen deg!
1597
01:52:53,459 --> 01:52:57,170
Åh! Herregud,
din kjerring!
1598
01:52:58,923 --> 01:53:00,549
Det tror jeg ikke han er
vil be om unnskyldning.
1599
01:53:00,633 --> 01:53:01,967
Nei, jeg tror ikke det.
1600
01:53:15,940 --> 01:53:17,315
Dere tisper!
1601
01:53:18,401 --> 01:53:22,279
Dere kjerringer fra helvete!
Herregud!
1602
01:53:23,322 --> 01:53:25,782
Du kommer til å ha
å betale for dette!
1603
01:53:28,202 --> 01:53:30,704
Du kommer til å ha
å betale for det!
1604
01:53:31,330 --> 01:53:32,664
Jeg skal lage deg!
1605
01:53:41,090 --> 01:53:44,968
Jeg skal gjøre deg
betale for dette!
Hører du meg?
1606
01:53:50,683 --> 01:53:51,808
Å herregud!
1607
01:53:52,476 --> 01:53:54,728
Hvor lærte du
å skyte sånn?
1608
01:53:54,812 --> 01:53:56,062
Av TV-en.
1609
01:53:57,231 --> 01:53:59,900
Hva med deg?
Hvor lærte du
å skyte sånn?
1610
01:53:59,984 --> 01:54:01,151
Texas.
1611
01:54:11,996 --> 01:54:16,708
Jeg kan se alle hindringer
på min måte
1612
01:54:20,004 --> 01:54:25,008
Borte er de mørke skyene
som gjorde meg blind
1613
01:54:25,509 --> 01:54:28,511
Det kommer til å bli lyst
1614
01:54:28,596 --> 01:54:31,681
Klart solskinnsdag
1615
01:54:33,392 --> 01:54:36,394
Det kommer til å bli lyst
1616
01:54:36,479 --> 01:54:39,564
Klart solskinnsdag
1617
01:54:43,110 --> 01:54:48,740
Jeg tror jeg kan klare det nå
Smerten er borte
1618
01:54:51,369 --> 01:54:56,706
Alle de vonde følelsene
har forsvunnet
1619
01:54:58,876 --> 01:55:04,089
Her er regnbuen
Jeg har bedt for
1620
01:55:05,007 --> 01:55:08,510
Hallo? Hallo?
Jeg er i bagasjerommet.
Jeg er en politimann.
1621
01:55:10,429 --> 01:55:14,140
Nøklene er der borte.
Nøklene er der borte.
1622
01:55:14,850 --> 01:55:16,518
Se deg rundt
1623
01:55:16,602 --> 01:55:21,481
Det er ingenting
men blå himmel
1624
01:55:22,525 --> 01:55:24,275
Se rett frem
1625
01:55:24,360 --> 01:55:27,320
Ingenting annet enn blå himmel
1626
01:55:27,405 --> 01:55:30,865
D- l-D-10-17-55.
1627
01:55:30,950 --> 01:55:33,076
Rødt hår, brune øyne,
1628
01:55:33,160 --> 01:55:36,413
5'7" høy, 120 pund.
1629
01:55:36,831 --> 01:55:39,874
Mistenkt, Thelma
Yvonne Dickinson.
1630
01:55:40,251 --> 01:55:41,459
Hvit kvinne,
1631
01:55:41,544 --> 01:55:44,754
D- l-D-11-27-56.
1632
01:55:45,339 --> 01:55:50,468
Rødt hår, grønne øyne,
5'10" høy, 130 pund.
1633
01:55:51,012 --> 01:55:53,972
Begge forsøkspersoner bevæpnet
og ekstremt farlig.
1634
01:55:54,056 --> 01:55:55,640
Nærm deg med forsiktighet.
1635
01:55:56,100 --> 01:56:00,395
... New Mexico og Arizona
om lovbrudd
for væpnet ran,
1636
01:56:00,479 --> 01:56:04,733
kidnapping
en politimann,
angrep med et dødelig våpen.
1637
01:56:04,817 --> 01:56:08,862
Mistenkt kjøring,
Louise Elizabeth Sawyer.
Hvit kvinne...
1638
01:56:27,631 --> 01:56:28,631
Tror du de så oss?
1639
01:56:33,596 --> 01:56:35,305
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke det.
1640
01:56:35,806 --> 01:56:37,265
Vi bør gå av,
bare i tilfelle.
1641
01:57:20,351 --> 01:57:21,601
Du har din
setebelte på?
1642
01:57:22,937 --> 01:57:25,313
Dette er 1-12.
Jeg er på jakt
1643
01:57:25,397 --> 01:57:27,482
av grønn Thunderbird.
Be om hjelp.
1644
01:57:31,112 --> 01:57:32,153
Shit.
1645
01:57:36,283 --> 01:57:39,035
Vi har
mistenkte i sikte.
Fortsetter jakten.
1646
01:57:44,834 --> 01:57:45,834
Hold deg i posisjon!
1647
01:57:52,716 --> 01:57:54,676
Jeg vet hele denne greia
var min feil. Jeg vet det.
1648
01:57:54,760 --> 01:57:56,678
Faen, Thelma,
hvis det er en ting
du burde vite nå,
1649
01:57:56,762 --> 01:57:57,762
dette var ikke din feil!
1650
01:57:59,223 --> 01:58:02,892
Louise,
uansett hva som skjer,
Jeg er glad jeg ble med deg.
1651
01:58:03,727 --> 01:58:04,853
Shit.
1652
01:58:11,026 --> 01:58:12,735
Å, shit.
1653
01:58:16,282 --> 01:58:18,575
Så du den fyren?
Han var rett inne
midt på veien!
1654
01:58:32,631 --> 01:58:34,090
Hold ut!
1655
01:58:57,114 --> 01:58:59,157
Jeg antar alt
herfra og inn er
kommer til å bli ganske kjipt.
1656
01:58:59,241 --> 01:59:00,658
Uutholdelig, kan jeg tenke meg.
1657
01:59:00,743 --> 01:59:02,702
Se, alt
vi må tape
er allerede borte uansett.
1658
01:59:02,786 --> 01:59:04,412
Å, gud. Hvordan gjør du
være så positiv?
1659
01:59:17,259 --> 01:59:19,552
Kom igjen, la oss gå!
1660
02:00:10,104 --> 02:00:11,354
Du er en god venn.
1661
02:00:11,855 --> 02:00:13,022
Du også, kjære,
det beste.
1662
02:00:16,151 --> 02:00:18,528
Hvordan liker du
ferien så langt?
1663
02:00:23,951 --> 02:00:25,868
Jeg gikk vel
litt sprøtt, ikke sant?
1664
02:00:26,620 --> 02:00:28,705
Nei, det har du alltid gjort
vært gal.
1665
02:00:28,872 --> 02:00:30,373
Dette er bare den første
sjanse du noen gang har hatt
1666
02:00:30,457 --> 02:00:31,582
å virkelig uttrykke deg selv.
1667
02:00:37,548 --> 02:00:38,548
God kjøring.
1668
02:00:41,510 --> 02:00:42,719
Takk.
1669
02:01:55,042 --> 02:01:56,959
Herregud.
1670
02:01:57,961 --> 02:01:59,212
Hva i helvete er dette?
1671
02:02:00,631 --> 02:02:02,006
Jeg vet ikke.
jeg tror...
1672
02:02:02,883 --> 02:02:05,093
Jeg tror det er i helvete
Grand Canyon.
1673
02:02:07,679 --> 02:02:09,305
Er det ikke vakkert?
1674
02:02:10,349 --> 02:02:13,726
Ja. Det er noe
ellers, greit.
1675
02:03:18,876 --> 02:03:20,334
Herregud.
1676
02:03:21,044 --> 02:03:22,044
Det ser ut som Hæren.
1677
02:03:22,129 --> 02:03:23,337
Alt dette for oss?
1678
02:03:23,839 --> 02:03:26,299
Hei, ikke la dem
skyt de jentene!
1679
02:03:27,217 --> 02:03:29,427
Dette er for mye.
De har våpen
peker på dem!
1680
02:03:29,511 --> 02:03:31,888
Disse kvinnene er bevæpnet,
Hal. Dette er standard.
1681
02:03:31,972 --> 02:03:34,265
Ro deg ned.
Disse guttene vet
hva de gjør.
1682
02:03:35,976 --> 02:03:38,269
Plasser hendene
i vanlig visning.
1683
02:03:38,353 --> 02:03:40,980
Enhver unnlatelse av å adlyde
denne kommandoen
1684
02:03:41,064 --> 02:03:44,734
vil bli vurdert
en aggresjonshandling
mot oss.
1685
02:03:47,988 --> 02:03:51,240
Jeg gjentar,
slå av motoren
1686
02:03:51,325 --> 02:03:53,784
og plasser hendene
i vanlig visning.
1687
02:03:58,832 --> 02:03:59,957
Hva gjør du?
1688
02:04:00,918 --> 02:04:02,168
Jeg gir ikke opp.
1689
02:04:02,586 --> 02:04:06,047
Max, du må gjøre noe!
Hvor mange ganger, Max?
1690
02:04:06,131 --> 02:04:08,549
Hvor mange ganger
har den kvinnen fått
å bli knullet over?
1691
02:04:08,634 --> 02:04:12,094
Hei, hør! Vil du
ta deg sammen?
Nå, hør på meg!
1692
02:04:12,179 --> 02:04:14,263
Du roer deg ned.
Ikke gjør meg
beklager at jeg tok med deg.
1693
02:04:14,598 --> 02:04:15,723
Faen!
1694
02:04:15,807 --> 02:04:16,933
Jeg gjentar,
1695
02:04:17,518 --> 02:04:21,646
slå av motoren din
og plasser hendene
i vanlig visning!
1696
02:04:28,529 --> 02:04:31,572
Ok, hør da.
La oss ikke bli tatt.
1697
02:04:33,325 --> 02:04:34,492
Hva er du
snakker om?
1698
02:04:37,454 --> 02:04:38,663
La oss fortsette.
1699
02:04:40,165 --> 02:04:41,249
Hva mener du?
1700
02:04:45,254 --> 02:04:46,295
Gå!
1701
02:04:52,135 --> 02:04:53,261
Er du sikker?
1702
02:04:56,139 --> 02:04:59,350
Ja.
1703
02:05:15,617 --> 02:05:16,617
Hei!
1704
02:06:42,996 --> 02:06:47,750
Jeg følte det når solen
kom opp i morges
1705
02:06:50,462 --> 02:06:55,007
Jeg visste at jeg ikke kunne
vent en annen dag
1706
02:06:58,011 --> 02:07:03,015
Kjære, det er noe
Jeg må fortelle deg
1707
02:07:05,727 --> 02:07:09,980
En fjern stemme
kaller meg bort
1708
02:07:12,943 --> 02:07:17,905
Til vi finner broen
over for alltid
1709
02:07:20,617 --> 02:07:24,870
Inntil denne store illusjonen
bringer oss hjem
1710
02:07:28,208 --> 02:07:32,962
Du og jeg vil
alltid være sammen
1711
02:07:35,382 --> 02:07:40,136
Fra i dag av
du vil aldri gå alene
1712
02:07:43,390 --> 02:07:46,142
Du er en del av meg
1713
02:07:47,144 --> 02:07:49,645
Jeg er en del av deg
1714
02:07:50,605 --> 02:07:53,649
Hvor enn vi måtte reise
1715
02:07:54,317 --> 02:07:57,111
Uansett hva vi går gjennom
1716
02:07:58,155 --> 02:08:01,824
Uden tid som måtte ta unna
1717
02:08:02,159 --> 02:08:05,494
Det kan ikke endres
slik vi har det i dag
1718
02:08:05,996 --> 02:08:10,249
Så hold meg nær
og si at du føler det også
1719
02:08:13,253 --> 02:08:17,923
Du er en del av meg
og jeg er en del av deg
1720
02:08:24,222 --> 02:08:29,310
Jeg kan høre det
når jeg står
ved elven
1721
02:08:31,938 --> 02:08:36,650
Jeg kan se det
når jeg ser opp
i himmelen
1722
02:08:39,488 --> 02:08:45,201
Jeg kan føle det når jeg hører
den ensomme motorveien
1723
02:08:47,245 --> 02:08:51,832
Så mange mil
å gå før jeg dør
1724
02:08:55,045 --> 02:08:59,548
Vi kan aldri vite
om i morgen
1725
02:09:02,427 --> 02:09:07,056
Vi må fortsatt velge
hvilken vei å gå
1726
02:09:10,060 --> 02:09:14,897
Du og jeg står
ved veiskillet
1727
02:09:17,734 --> 02:09:22,738
Kjære, det er én ting
du bør vite
1728
02:09:25,242 --> 02:09:27,409
Du er en del av meg
1729
02:09:28,954 --> 02:09:31,580
Jeg er en del av deg
1730
02:09:32,541 --> 02:09:35,292
Hvor enn vi måtte reise